1 00:00:20,060 --> 00:00:26,620 'ধূমপান ক্যান্সারের কারণ - ধূমপান হত্যা করে' 2 00:00:26,700 --> 00:00:32,240 'মদ খাওয়া স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর' 3 00:00:32,370 --> 00:00:38,350 'নিরাপদ থাকুন পান করে গাড়ি চালাবেন না' 4 00:01:59,420 --> 00:02:03,220 অনিথি (অন্যায়) 5 00:02:36,940 --> 00:02:41,620 'আমার জিহ্বা একটি বাতি, উপর গঠিত তোমার জন্য আমার অস্থির আকাঙ্খা' 6 00:02:42,900 --> 00:02:45,940 'তোমার নাম অনন্ত শিখা যে তার মধ্যে জ্বলছে' 7 00:02:46,020 --> 00:02:49,580 'তোমার নাম অনন্ত আমার হৃদয়ে শিখা' 8 00:02:50,740 --> 00:02:56,660 'নতুন আগুনে ঢালাই এবং নিষ্পত্তির জন্য জাল' 9 00:02:57,340 --> 00:02:59,260 'তুমি এর রঙ উজ্জ্বল লাল।' 10 00:03:03,300 --> 00:03:09,780 'তোমার নাম অনন্ত আমার হৃদয়ে শিখা' 11 00:03:10,540 --> 00:03:13,780 'তোমার অমর নাম! এটা হল রক্ত যে আমার শিরায় ভরা 12 00:03:14,500 --> 00:03:19,380 'তোমার অমর নাম!' 13 00:03:20,900 --> 00:03:22,100 'সুব্বু...' 14 00:03:23,060 --> 00:03:24,500 'তুমি কোথায়?' 15 00:03:26,020 --> 00:03:27,180 'সুব্বু...' 16 00:03:37,940 --> 00:03:42,940 আমি থিরুমেনি। হিসেবে কাজ করি খাবার বানরের একটি খাদ্য বিতরণ ছেলে 17 00:03:43,780 --> 00:03:47,140 আমি খুব সকালে লগ ইন করেছি এবং আমি এখনও অবধি বিতরণ করছি, বিরতিহীন। 18 00:03:47,780 --> 00:03:51,340 একবার লগ আউট করলে কোথায় যাব জানি না। 19 00:03:52,100 --> 00:03:56,100 এই বড় শহরে, আমার আছে কেউ আমাকে ডাকবে না। 20 00:03:57,740 --> 00:04:02,420 ঝোল গাছের ডালের মতো যে ঝড়ের সময় নিজেই পড়ে যায়... 21 00:04:02,820 --> 00:04:06,260 আমার শরীর হাল না হওয়া পর্যন্ত আমি কাজ করি। 22 00:04:28,300 --> 00:04:30,060 লিফ্ট ঠিক নেই, স্যার। 23 00:04:30,100 --> 00:04:31,580 আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি? 24 00:04:32,140 --> 00:04:35,020 আমি উপরে থেকে লাফিয়ে অর্ডার সংগ্রহ করতে পারি না। আপনি কি মনে করেন আমি সুপারম্যান? 25 00:04:35,460 --> 00:04:37,500 আপনি দরজা সরবরাহের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। এসে পৌঁছে দিন। 26 00:04:37,580 --> 00:04:38,580 ঠিক আছে, স্যার। 27 00:05:20,220 --> 00:05:21,700 স্যার, পরিবর্তন... 28 00:05:22,140 --> 00:05:22,900 কি? 29 00:05:23,380 --> 00:05:24,780 আমার পরিবর্তন নেই. 30 00:05:24,820 --> 00:05:27,500 আপনি 13 তলায় আসছেন কোন পরিবর্তন বহন ছাড়া? 31 00:05:27,540 --> 00:05:30,580 তোমার কি কোন বুদ্ধি নেই? ভাল, আপনার কোম্পানির যথাযথ নাম দেওয়া হয়েছে - 'বানর' 32 00:05:31,220 --> 00:05:32,700 অকেজো ফেলো। 33 00:05:32,740 --> 00:05:34,500 অন্তত আপনি আছে কার্ড সোয়াইপিং মেশিন? 34 00:05:35,060 --> 00:05:38,380 - না, স্যার। - গুগল পে? পেটিএম? কোন অনলাইন সেবা? 35 00:05:38,700 --> 00:05:39,460 না, স্যার। 36 00:05:41,060 --> 00:05:43,860 - ইডিয়টস। - স্যার, আমাকে দিন। আমি পরিবর্তন পেতে হবে. 37 00:05:45,340 --> 00:05:47,260 টাকা নিয়ে পালিয়ে গেলে কি হবে? 38 00:05:48,100 --> 00:05:50,900 কোন পরিবর্তন নেই, কোন অনলাইন পেমেন্ট নেই, ক্রেডিট কার্ড পেমেন্ট নেই... 39 00:05:50,940 --> 00:05:52,820 হেক কেন আপনি এমনকি একটি ডেলিভারি বয়? 40 00:05:54,380 --> 00:05:57,940 'ডিজিটাল ইন্ডিয়া!' টিভি জুড়ে স্লোগান। আপনি কি এখানে ভারতে থাকেন? 41 00:05:58,900 --> 00:06:01,340 অর্ডার বাতিল। এখন চলে যান। হারিয়ে যান! 42 00:06:01,740 --> 00:06:03,500 আমি বললাম, হারিয়ে যাও! আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? 43 00:06:03,780 --> 00:06:07,100 আপনি কি এ গাউকিং করছেন? আমি বললাম, হারিয়ে যাও! হারিয়ে যান! 44 00:06:39,540 --> 00:06:41,260 আরে না, এটা সোমবার! 45 00:06:44,820 --> 00:06:46,020 মুরুগা। 46 00:06:47,340 --> 00:06:49,900 শুভ সকাল, ভাই. কাল রাতে পৌছেছে? 47 00:06:49,940 --> 00:06:50,860 হ্যাঁ। 48 00:06:50,900 --> 00:06:54,100 এই 'বানর' কোম্পানী চেপে ধরছে আমাদের সমস্ত শক্তি আউট! 49 00:08:01,780 --> 00:08:04,420 - দোস্ত, চলো! - তুমি বোকা! 50 00:08:04,820 --> 00:08:06,700 আপনি কে মনে করেন? 51 00:08:06,780 --> 00:08:09,420 এটা তৃতীয় টিভি! কি আপনি এই সময় ন্যায্যতা আছে? 52 00:08:09,460 --> 00:08:11,260 আবার হাত পিছলে গেল? 53 00:08:11,380 --> 00:08:13,460 সে ইচ্ছা করেই করছে! আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 54 00:08:13,500 --> 00:08:14,900 - ছাড়ো ভাস্কর। - হারিয়ে যাও! 55 00:08:15,860 --> 00:08:20,340 - তাকে এই রুম খালি করতে বলুন! একযোগে ! - ওকে বলব ভাস্কর। 56 00:08:20,380 --> 00:08:22,380 - আমি তার সাথে কথা বলব ভাস্কর। - কি কথা বলবে? 57 00:08:23,060 --> 00:08:26,780 ভাস্কর, দয়া করে করবেন না। করবেন না তোমার স্তর থেকে নিচে নেমে যাও। 58 00:08:27,580 --> 00:08:29,300 প্লিজ, আমার কথা শোন। 59 00:08:29,820 --> 00:08:31,940 টিভির জন্য অর্থ প্রদান করুন... 60 00:08:32,020 --> 00:08:33,500 - এবং আপনার ফোন ফিরিয়ে নিন। - আমি টাকা দেব। 61 00:08:33,540 --> 00:08:36,580 কিভাবে? আপনি একই কাজ করছেন তার মতো খাবার বিতরণের কাজ! 62 00:08:37,820 --> 00:08:39,220 আমি কোনোভাবে ম্যানেজ করে তোমাকে টাকা দেব। 63 00:08:39,260 --> 00:08:43,380 - যদি সে পুনরাবৃত্তি করে, আমি তাকে ছিটকে দেব... - প্লিজ, ভাস্কর। করবেন না। 64 00:08:43,420 --> 00:08:45,180 তিনি এটি পুনরাবৃত্তি করবেন না। আমি এটা নিশ্চিত করব। 65 00:08:45,260 --> 00:08:47,700 তার কাজ সেই ফোনের উপর নির্ভর করে। বেচারা, ফিরিয়ে দাও। 66 00:08:48,940 --> 00:08:51,620 - তুমিও তার মতো আচরণ করো না। - হারিয়ে যাও! 67 00:08:54,900 --> 00:08:56,900 - ক্ষমাও চায় না। - আমি ক্ষমাপ্রার্থী 68 00:08:57,700 --> 00:08:58,900 এখানে আপনি যান. 69 00:09:01,420 --> 00:09:04,180 দোস্ত, তুমি এমন করো কেন? কিভাবে আমি কি তোমাকে অনেকবার বলি? 70 00:09:04,220 --> 00:09:05,460 ঠিক আছে, কাজে যাও। যত্ন নিন। 71 00:09:06,860 --> 00:09:08,420 ভাস্কর আজকের আগে ভাগ্যবান ছিল। 72 00:09:08,940 --> 00:09:12,660 পোথি আমাকে থামিয়েছিল এবং এটি সাহায্য করেছিল আমাকে পশুতে পরিণত করা থেকে। 73 00:09:14,540 --> 00:09:16,300 মেয়োনিজ কোথায়? 74 00:09:16,340 --> 00:09:17,500 স্যার... 75 00:09:17,780 --> 00:09:18,740 দুঃখিত, স্যার. 76 00:09:20,500 --> 00:09:22,300 আমি মেয়োনিজ চাই! 77 00:09:22,340 --> 00:09:25,420 স্যার, আমাকে যেতে হবে এখান থেকে 12 কিলোমিটার। 78 00:09:27,380 --> 00:09:29,140 আমি মেয়োনিজ চাই। 79 00:09:29,180 --> 00:09:30,340 দুঃখিত, স্যার. 80 00:09:30,660 --> 00:09:35,700 আমি মেয়োনিজ চাই, না হলে আমি টাকা দেব না! যাও, মেয়োনিজ নিয়ে আসো। 81 00:09:35,740 --> 00:09:38,100 - এইবার মাফ করে দাও - তুমি কি শুনছ! 82 00:09:38,180 --> 00:09:40,540 - আমি পরের বার নিশ্চিত হব... - আমি কি বোকার মত দেখতে? 83 00:09:47,140 --> 00:09:51,060 আমি মেয়োনিজ চাই! 84 00:09:54,940 --> 00:09:56,780 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 85 00:10:28,580 --> 00:10:32,780 আমি মেয়োনিজ চাই! 86 00:10:36,780 --> 00:10:39,260 তেলাপোকার মত যে তার পিঠে পড়ে... 87 00:10:40,340 --> 00:10:42,860 এবং ফিরে পেতে সংগ্রাম এর পায়ে... 88 00:10:46,060 --> 00:10:47,460 ঠিক তেমনই... 89 00:10:49,220 --> 00:10:50,500 আমিও সংগ্রাম করছি। 90 00:10:51,180 --> 00:10:53,180 আমার মাথার পিছনে... 91 00:10:53,860 --> 00:10:59,940 আমি ক্রমাগত একটি ঝাঁকুনি ব্যথা অনুভব করি আমার মাথার পিছনে... 92 00:11:01,460 --> 00:11:02,820 এটা হয়েছে... 93 00:11:04,140 --> 00:11:06,060 ছয় মাস থেকে আমি একটি ভাল ঘুম ছিল. 94 00:11:06,740 --> 00:11:08,740 আমি দুঃস্বপ্ন পাচ্ছি... 95 00:11:10,300 --> 00:11:11,940 আমি ভয় পাচ্ছি। 96 00:11:13,060 --> 00:11:15,580 আমি কিছু অনুভব করি... 97 00:11:16,300 --> 00:11:20,260 কিন্তু আমি ব্যাখ্যা করতে অক্ষম. 98 00:11:22,220 --> 00:11:25,460 আমাকে সাহায্য করুন, ডাক্তার. 99 00:11:25,820 --> 00:11:27,420 এটি একটি সাধারণ দীর্ঘস্থায়ী বিষণ্নতা। 100 00:11:27,940 --> 00:11:29,220 অন্য কোন উপসর্গ? 101 00:11:29,660 --> 00:11:33,220 আমার মনে হয় প্রতিটা খুন আমি যে ব্যক্তিকে দেখতে পাই। 102 00:11:33,580 --> 00:11:35,660 বারবার...বারবার... 103 00:11:35,700 --> 00:11:38,140 আমি এই হত্যা প্রবৃত্তি অভিনয় আপ আছে. 104 00:11:39,660 --> 00:11:41,260 আশা করি আপনি কাউকে খুন করেননি। 105 00:11:42,540 --> 00:11:44,500 অর্ডার বাতিল। হারিয়ে যান! 106 00:11:47,540 --> 00:11:51,180 গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নিয়ে এসো মুরগির মাংস এবং মেয়োনিজ! যাও! 107 00:11:58,140 --> 00:11:59,300 না, ডাক্তার। 108 00:11:59,780 --> 00:12:01,500 আমি খুনি নই। 109 00:12:01,540 --> 00:12:03,860 আমি কাউকে মারতে পারব না। 110 00:12:05,380 --> 00:12:06,700 আপনি কোথায় কাজ করেন? 111 00:12:07,140 --> 00:12:08,220 খাবার বানর এ. 112 00:12:08,540 --> 00:12:11,820 আপনি দিনরাত পরিশ্রম করেন লক্ষ্য অর্জন, সঠিক? 113 00:12:12,540 --> 00:12:16,180 আগে চাকরি খুঁজে পাওয়া হতাশাজনক ছিল এখন চাকরি নিজেই হতাশাজনক। 114 00:12:17,580 --> 00:12:22,300 খুব মজার! সুতরাং, আপনি কোথায় খাবার বানর যোগদানের আগে কাজ? 115 00:12:24,060 --> 00:12:26,580 একটি কল সেন্টারে, ডাক্তার। 116 00:12:26,940 --> 00:12:28,580 কেন আপনি এটা ছেড়ে দিলেন? 117 00:12:28,620 --> 00:12:31,260 15,000 কর্মচারী ছিল রাতারাতি ছাটাই। 118 00:12:32,860 --> 00:12:34,660 একটি একক ইমেল... 119 00:12:35,540 --> 00:12:37,140 এবং আমরা সবাই রাস্তায় ছিলাম। 120 00:12:37,340 --> 00:12:38,860 এটা আপনার জন্য প্রাইভেট সেক্টর. 121 00:12:38,900 --> 00:12:41,300 আর এখন? বেসরকারিকরণ হচ্ছে সমগ্র ভারত জুড়ে। 122 00:12:41,340 --> 00:12:46,220 মনে হচ্ছে তারা শীঘ্রই 'ভারত' ট্যাগ করতে পারে নিজেকে 'প্রা. লিমিটেড 123 00:12:46,260 --> 00:12:49,020 মিঃ থিরু আপনার কি আছে একটি মানসিক অবস্থা। 124 00:12:49,060 --> 00:12:53,380 চিকিৎসা পরিভাষায় একে বলে অবসেসিভ কমপালসন ডিসঅর্ডার (ওসিডি) 125 00:12:53,540 --> 00:12:55,780 কেউ কেউ হাত ধুতে থাকেন। 126 00:12:55,860 --> 00:12:58,140 কেউ কেউ আত্মহত্যার চিন্তাভাবনা করতে থাকেন। 127 00:12:58,620 --> 00:13:00,140 আপনার ক্ষেত্রে এটা প্রবৃত্তি হত্যা. 128 00:13:00,540 --> 00:13:02,620 এটিও এক প্রকার রাসায়নিক ভারসাম্যহীনতা। 129 00:13:03,220 --> 00:13:07,740 আমি ওষুধ লিখে দেব। তাদের আছে. নিতে ব্যর্থ হবেন না। 130 00:13:10,300 --> 00:13:11,180 ধরে রাখুন। 131 00:13:13,540 --> 00:13:14,820 তিনি এখানে কি করছেন? 132 00:13:15,780 --> 00:13:17,140 আরে না! 133 00:13:25,340 --> 00:13:26,460 পাগল লোক! 134 00:13:27,660 --> 00:13:30,260 - মসৃণ কথা বলুন এবং তাকে খালি করতে বলুন। - আপনি একটি ভাল মসৃণ বক্তা. 135 00:13:30,300 --> 00:13:32,300 -একটা চড়... - থাপ্পড় এবং সে তোমাকে মেরে ফেলবে! 136 00:13:32,340 --> 00:13:34,860 - আমি বললাম তোমাকে থাপ্পড় মারবো। - তবুও সে তোমাকে মেরে ফেলবে। 137 00:13:34,900 --> 00:13:36,740 - কারণ সে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু। - থামো! 138 00:13:36,780 --> 00:13:38,260 - আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে দেব! - আমি তোমাকে সাহস করি! 139 00:13:38,300 --> 00:13:39,420 ভাস্কর... 140 00:13:40,620 --> 00:13:42,740 আমি তোমাকে বাইরে দেখেছি সাইকিয়াট্রিক সেন্টার। 141 00:13:44,340 --> 00:13:46,420 আপনি বলছি না কি আলোচনা করা হয় কি? 142 00:13:46,460 --> 00:13:47,940 - আচ্ছা, না... - হ্যাঁ। 143 00:13:54,700 --> 00:13:56,500 অনেকদিন থেকেই... 144 00:13:57,620 --> 00:14:00,020 খুন মনে হচ্ছে আমি জুড়ে আসা সবাই. 145 00:14:00,060 --> 00:14:00,940 কি? 146 00:14:02,620 --> 00:14:07,940 আমি ভয় পেয়েছিলাম আমি বাইরে যেতে পারি কাউকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং হত্যা করা। 147 00:14:08,060 --> 00:14:10,660 সেজন্য, আমি সেখানে একজন ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করেছি। 148 00:14:13,580 --> 00:14:14,820 খুন? 149 00:14:17,340 --> 00:14:18,620 ভাই... 150 00:14:19,260 --> 00:14:23,060 আপনি কাউকে খুন করার মতন মনে করেন আপনি জুড়ে আসেন? এমনকি আমাকে? 151 00:14:24,940 --> 00:14:27,220 আমি তোমাকে 100 বার খুন করেছি। 152 00:14:27,580 --> 00:14:31,020 মানে কি? কি আমি কি কখনো তোমার সাথে করেছি? 153 00:14:31,060 --> 00:14:33,380 এমনকি আমি তোমাকে হত্যা করার মত অনুভব করেছি। নোংরা লোক! 154 00:14:33,420 --> 00:14:37,900 আপনাকে অবশ্যই আমার মতো ভদ্র দেখতে হবে, না করতে হবে যে মত অনুভব করতে কি বল, থিরু? 155 00:14:38,300 --> 00:14:40,740 আমি তোমাকে 1000 বার খুন করেছি! 156 00:14:42,660 --> 00:14:44,340 তুমি! হাসি থামাও! 157 00:14:44,380 --> 00:14:47,420 শান্ত ! আমি তোমাকে শেষ করব! 158 00:14:50,500 --> 00:14:54,820 থিরু, ওষুধ খাবে এই অবস্থা নিরাময়... 159 00:14:56,020 --> 00:15:00,300 অথবা আপনার ভর্তি হওয়া উচিত চিকিৎসার জন্য কিছু আশ্রয়? 160 00:15:04,500 --> 00:15:07,180 ডাক্তার বলেছে ওষুধ দিলেই সুস্থ হয়ে যাবে। 161 00:15:08,660 --> 00:15:10,700 প্রতি 1000 জনে একজন এই শর্ত আছে 162 00:15:18,420 --> 00:15:21,380 তিরু, তুমি ভিতরে ঘুমাতে পারো। আমরা বাইরে আরামে ঘুমাবো। 163 00:15:21,420 --> 00:15:23,140 ঠিক? 164 00:15:24,860 --> 00:15:27,420 কথাটা বলার কথা ভাবছিলাম। 165 00:15:30,140 --> 00:15:31,860 আপনি একটি মাথা আপ দিতে হবে না? 166 00:15:32,100 --> 00:15:35,140 ঠিক আছে, চলুন। আসো তার মেজাজ পরিবর্তনের আগে। 167 00:15:36,700 --> 00:15:38,580 নিরাপদে ঘুমাও, থিরু। 168 00:15:38,940 --> 00:15:41,940 যত সহজ, ভাস্কর। আমি সামলে নেব। চলো। 169 00:15:43,860 --> 00:15:47,060 কি হচ্ছে? সে ঘুমাবে ভিতরে এবং আমি বাইরে ঘুমাতে হবে? 170 00:15:47,100 --> 00:15:50,540 - ভাড়া কে দিচ্ছে? তাকে বের করে দাও! - দাঁড়াও, এখন কি হয়েছে? 171 00:15:50,580 --> 00:15:52,700 - তাকে বের করে দাও! - বেচারা, একটা শর্ত আছে। 172 00:15:52,780 --> 00:15:54,660 - তাকে এখন খালি করতে বলুন! - দাঁড়াও। 173 00:15:56,140 --> 00:15:57,300 থিরু... 174 00:15:57,380 --> 00:15:59,940 ভাস্কর তোমাকে বের করতে চায়। আপনি কি বলেন? 175 00:16:02,300 --> 00:16:05,580 আমি ভীত যে আমি হতে পারে আত্মহত্যা কর, যদি আমি একা থাকি। 176 00:16:06,020 --> 00:16:08,940 পোথি, তুমি আমার একমাত্র বন্ধু। 177 00:16:12,140 --> 00:16:14,940 আপনার আত্মহত্যার চিন্তা কেন? আমি, তোমার বন্ধু, এখানে আছি। তুমি ঘুমাও। 178 00:16:15,340 --> 00:16:17,420 গরীব লোক। তাকে কষ্ট দিও না। আসো। 179 00:16:17,580 --> 00:16:21,460 এসো! খুন এত সুন্দর না কিন্তু একটি জীবন বাঁচানো হয়! এসো! 180 00:16:29,500 --> 00:16:31,060 আমি ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে চাই। 181 00:16:32,420 --> 00:16:34,620 স্যার, আমার অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। 182 00:16:34,820 --> 00:16:36,100 এত অভিযোগ কেন? 183 00:16:36,140 --> 00:16:37,740 দেখুন আপনার রেটিং কত খারাপ! 184 00:16:37,780 --> 00:16:41,660 1.75/5! অবশ্যই আপনার অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে। 185 00:16:41,700 --> 00:16:43,580 আপনার অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়? 186 00:16:43,620 --> 00:16:50,380 "এক ফোঁটা করুণাহীন পৃথিবীতে এমন একটি শহরে যেখানে ভাল গুণীরা ঘুমিয়ে আছে" 187 00:16:50,660 --> 00:16:56,700 "প্রত্যেকের নিজস্ব ন্যায়বিচার থাকবে এটা কি অন্যায়?" 188 00:16:58,860 --> 00:17:00,740 বন্ধু, আপনার সমস্যা সমাধান করা হয়েছে. 189 00:17:00,860 --> 00:17:03,340 এটাই শেষ এবং চূড়ান্ত সতর্কতা তোমার জন্য 190 00:17:03,380 --> 00:17:06,860 যদি আপনার রেটিং কম যায় এবং অ্যাকাউন্ট পায় নিষ্ক্রিয় হলে এখানে ফিরে আসবেন না। 191 00:17:06,900 --> 00:17:08,100 আমি তোমাকে এই ক্যাম্পাসে যেতে দেব না! 192 00:17:08,180 --> 00:17:13,180 "একটি জঙ্গলে একটি পাগল হাতি দ্বারা শাসিত একটি মাছি তার সাথে সহাবস্থানের জন্য লড়াই করবে" 193 00:17:13,220 --> 00:17:19,300 "এটি আশাহীন যুদ্ধ কখনই থামবে না এটা অন্যায়" 194 00:17:20,620 --> 00:17:26,620 "কার ন্যায়বিচার প্রাধান্য পাবে?" 195 00:17:27,700 --> 00:17:32,900 "কার ন্যায়বিচার নত হবে?" 196 00:17:34,340 --> 00:17:39,460 "যখন টাকার ঢাল তোলা হয় ক্ষুধার খড়গ আঘাত করবে" 197 00:17:40,860 --> 00:17:41,780 নাও। 198 00:17:41,860 --> 00:17:44,660 "এটি একটি কাব্যিক দ্বন্দ্বের পথ তৈরি করে অবিচার..." 199 00:17:44,700 --> 00:17:50,900 "অবিচার..." 200 00:18:04,500 --> 00:18:07,860 ম্যাডাম, আমি খাবার বাঁদর থেকে ফোন করছি. আমি তোমার বাসার বাইরে অপেক্ষা করছি। 201 00:18:08,300 --> 00:18:10,460 এত দেরি কেন? অর্ডার বাতিল করুন। 202 00:18:10,660 --> 00:18:13,620 - দুঃখিত ম্যাডাম। আমার একটু দেরি হয়ে গেল। - তুমি এটাকে 'একটু দেরী' বলছ? 203 00:18:14,140 --> 00:18:17,060 ঠিক আছে, আমি নাবালকের সাথে দেখা করেছি আমার পথে দুর্ঘটনা। 204 00:18:17,580 --> 00:18:19,900 - সত্যি? - হ্যাঁ ম্যাডাম। 205 00:18:20,420 --> 00:18:23,020 তাই কি আপনার বাইকের হেডলাইট ভাঙ্গা এবং ঝুলন্ত হয়? 206 00:18:26,260 --> 00:18:27,860 এখন, কি করতে হবে? 207 00:18:28,860 --> 00:18:30,300 আপনি কি অর্ডার বাতিল করবেন? 208 00:18:31,620 --> 00:18:33,700 আমি অর্ডার বাতিল করলে কি হবে? 209 00:18:34,180 --> 00:18:37,740 আপনি যদি আদেশ বাতিল করেন আমার কমিশন থেকে কাটা হবে। 210 00:18:42,020 --> 00:18:46,900 ঠিক আছে। কোন সমস্যা নেই। আমি তোমাকে চাই না আমার জন্য কষ্ট পেতে আমি আপনার জন্য করুণা. 211 00:18:47,220 --> 00:18:48,740 আমি এসে সংগ্রহ করব। 212 00:18:48,820 --> 00:18:50,540 কোন মমতা দেখাবেন না ম্যাডাম। 213 00:18:50,580 --> 00:18:52,180 অর্ডার বাতিল করুন। 214 00:18:52,220 --> 00:18:55,900 মাফ করবেন! আমি তোমাকে দেখাচ্ছি না আপনার প্রতি কোন করুণা। আমি ক্ষুধার্ত 215 00:18:56,500 --> 00:18:59,500 - আমার সন্দেহ আছে। - বলুন ম্যাডাম। 216 00:18:59,820 --> 00:19:02,740 তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার সাথে দুর্ঘটনা ঘটেছে। 217 00:19:02,780 --> 00:19:05,500 আশা করি আপনি ছড়িয়ে দেননি খাবার এবং আমাকে সেটা নিয়ে এসেছে। 218 00:19:06,780 --> 00:19:09,420 মোটেও না ম্যাডাম। আমি কথা দিচ্ছি। শুধু গাড়ি আর আমি নিচে পড়ে গেলাম। 219 00:19:11,300 --> 00:19:13,100 ঠিক আছে অপেক্ষা করুন। আমি আসছি। 220 00:19:23,300 --> 00:19:24,180 হ্যালো। 221 00:19:38,060 --> 00:19:39,060 দাও। 222 00:19:41,500 --> 00:19:43,380 হ্যালো, এটা দাও! 223 00:19:56,020 --> 00:19:56,860 এখানে আপনি যান. 224 00:20:06,340 --> 00:20:07,180 ধন্যবাদ 225 00:20:20,460 --> 00:20:23,940 ওহ! বৃষ্টি হচ্ছে। পর্যন্ত অপেক্ষা করুন বৃষ্টি থেমে যায় তারপর চলে যায়। 226 00:20:24,180 --> 00:20:25,580 না, ঠিক আছে। 227 00:20:35,140 --> 00:20:38,260 বাইক স্টার্ট হচ্ছে না? আপনি আমার কথা শোনা উচিত ছিল। 228 00:20:39,340 --> 00:20:42,260 এটা বলা হয় যে আপনি ভিজতে হবে না মৌসুমের প্রথম বৃষ্টিতে। 229 00:20:43,260 --> 00:20:45,100 আমি বৃষ্টিতে ভিজতে ভালোবাসি। 230 00:20:47,100 --> 00:20:49,220 মনে হচ্ছে আপনি কিছু ধরেছেন। 231 00:21:01,900 --> 00:21:03,820 নমস্কার! 232 00:21:05,180 --> 00:21:06,380 এখানে আপনি যান. 233 00:21:48,780 --> 00:21:52,500 তারা ইসিআর এবং একটি হাব সঙ্গে শুরু এখন 600টি শাখা রয়েছে। কিভাবে? 234 00:21:52,540 --> 00:21:53,580 সব আমাদের কারণে! 235 00:21:53,620 --> 00:21:57,060 এটা সব কারণ আমাদের বিতরণ ঘরে ঘরে কুকুরের মতো! 236 00:21:57,100 --> 00:21:59,700 এখন শিক্ষিত ছেলেরা নিচ্ছে বেকারত্বের কারণে এই চাকরি... 237 00:21:59,740 --> 00:22:02,300 এবং আমাদের কম বেতন দেওয়া হয় এবং ছাঁটাই করা হয়। 238 00:22:02,420 --> 00:22:04,820 সিনিয়র, এটা সম্পর্কে কিছু করুন. 239 00:22:04,900 --> 00:22:06,180 আপনি কি আশা করেন? 240 00:22:06,340 --> 00:22:11,260 প্রথমত, আপনার কি ইউনিয়ন আছে? তা ছাড়া, এখানে চিৎকার করে লাভ নেই। 241 00:22:11,380 --> 00:22:14,700 কেউ কর্ণপাত করবে না। শুরু a ইউনিয়ন এবং আপনি কাজ হারাবেন. 242 00:22:14,860 --> 00:22:16,620 এটাই বেসরকারি খাতের শক্তি! 243 00:22:16,660 --> 00:22:18,540 তাই আমাদের সব বন্ধ করতে হবে গর্ত এবং মা রাখা. 244 00:22:20,020 --> 00:22:21,940 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি? ইউনিয়ন নাকি ক্ষুধা মারছে? 245 00:22:22,060 --> 00:22:24,700 যদি ইউনিয়ন মারধরে সাহায্য করে ক্ষুধা, তাহলে মিলন হয়! 246 00:22:24,780 --> 00:22:26,180 - হ্যালো? - পাগল মানুষ. 247 00:22:45,620 --> 00:22:48,100 - হ্যালো? - খাবার বানর থেকে কলিং. 248 00:22:48,260 --> 00:22:49,300 আবার তুমি? 249 00:22:50,380 --> 00:22:53,420 - হ্যাঁ। - আপনি আবার আমার অর্ডার পেলেন কিভাবে? 250 00:22:56,940 --> 00:22:59,580 আমি সবসময় বাইরে অপেক্ষা করব এই সময়ে হোটেল পান্ডিয়ান। 251 00:23:00,220 --> 00:23:01,580 নিছক দুর্ঘটনা। 252 00:23:02,580 --> 00:23:04,420 ওয়েল, আপনি দেখা অনুমান সঙ্গে নিয়মিত দুর্ঘটনা। 253 00:23:05,820 --> 00:23:06,940 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 254 00:23:34,180 --> 00:23:38,300 তো, কীভাবে অন্যের বাড়িতে পৌঁছলেন দিন? আপনার বাইক স্টার্ট হয়নি। 255 00:23:39,180 --> 00:23:42,420 আমি বাড়ি পর্যন্ত সব পথ ধাক্কা. আমি যখন বাড়িতে পৌঁছলাম ঠিক তখনই শুরু হয়েছিল। 256 00:23:53,100 --> 00:23:54,500 আজ কেমন? 257 00:23:54,820 --> 00:23:56,740 আজ সব পথ ঠেলে দেবে? 258 00:24:19,540 --> 00:24:22,300 পথি, আমার অফিসে দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমাকে ভিতরে যেতে সাহায্য করুন। 259 00:24:22,420 --> 00:24:24,220 কেন আপনি ভিতরে যেতে চান? 260 00:24:26,100 --> 00:24:27,500 যাও! এখন! 261 00:24:35,780 --> 00:24:37,380 ওহ! সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে! 262 00:24:51,300 --> 00:24:52,700 হ্যালো। 263 00:24:52,940 --> 00:24:55,060 মেল বাঁদর থেকে ডাকছি, ম্যাডাম। 264 00:24:55,340 --> 00:24:56,940 - আমি বাইরে অপেক্ষা করছি। - দাঁড়াও। 265 00:24:57,060 --> 00:24:59,620 - আমি গেট খুলব। ভিতরে আসো। - ঠিক আছে ম্যাডাম। 266 00:25:19,900 --> 00:25:21,060 ম্যাডাম! 267 00:25:26,300 --> 00:25:27,700 এত দেরি কেন? 268 00:25:28,220 --> 00:25:30,380 - আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করব? - দুঃখিত, ম্যাডাম। 269 00:25:32,540 --> 00:25:35,140 অপেক্ষা করুন, আমি চেক করব খাদ্য এবং শুধুমাত্র তারপর অর্থ প্রদান. 270 00:25:37,900 --> 00:25:44,220 শুনেছি ডেলিভারি বয়রা খায় বিতরণ করার আগে পার্সেল। 271 00:25:47,100 --> 00:25:48,540 টিভি নিউজে দেখেছি। 272 00:25:49,300 --> 00:25:51,860 ঠিক আছে, সবকিছু ভাল দেখাচ্ছে। 273 00:25:56,540 --> 00:25:59,100 রুপি 299? দাঁড়াও, আমি ফিরে আসব। 274 00:26:03,100 --> 00:26:04,820 এখানে 300 টাকা। 275 00:26:05,140 --> 00:26:06,420 - পরিবর্তন... - দাও। 276 00:26:06,460 --> 00:26:07,940 আমার কোন পরিবর্তন নেই, ম্যাডাম। 277 00:26:08,180 --> 00:26:09,260 পরিবর্তন রাখুন। 278 00:26:14,300 --> 00:26:17,180 - কি দেখছ? - আমি একটু জল পেতে পারি? 279 00:26:17,620 --> 00:26:21,700 পানি এত দামি। আমরা এটা পরিবেশন করতে পারি না আমাদের বাড়িতে আসা প্রত্যেকের জন্য। 280 00:26:24,540 --> 00:26:27,100 বাবা, ওকে একটু জল দাও। 281 00:26:53,340 --> 00:26:55,460 -তাহলে তুমি বাবা? - আমার নাম পাপাম্মা। 282 00:26:55,580 --> 00:26:57,540 আদর করে বাবা বলে ডাকে। 283 00:26:58,740 --> 00:27:03,260 তবে আমার স্বামী আদর করে আমাকে 'বেবি' বলে সম্বোধন করে! 284 00:27:09,340 --> 00:27:11,660 - ধন্যবাদ আপু। - স্বাগতম। 285 00:27:13,740 --> 00:27:15,700 সে কি দেখছে? 286 00:27:17,380 --> 00:27:19,580 সম্পর্কে কিছু মাছির এই মিস্টার পপি চোখ! 287 00:28:14,660 --> 00:28:16,340 - হ্যালো। - হ্যাঁ? 288 00:28:16,900 --> 00:28:18,580 ম্যাডাম, খাবার বাঁদর থেকে ডাকছেন। 289 00:28:19,460 --> 00:28:20,500 আবার তুমি? 290 00:28:22,420 --> 00:28:23,300 হ্যাঁ। 291 00:28:23,380 --> 00:28:25,420 কিন্তু ডেলিভারি বয়ের নাম পোথিরাজ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। 292 00:28:25,460 --> 00:28:28,500 তোমার নাম থিরুমেনি, তাই না? এই কিছু ধরনের দ্বৈত কর্ম? 293 00:28:30,260 --> 00:28:32,900 আচ্ছা, পথিরাজ আমার বন্ধু। 294 00:28:33,580 --> 00:28:36,540 তার একটা জরুরী কাজ ছিল তাই সে চলে গেল। 295 00:28:37,900 --> 00:28:40,580 আমি এটা বিশ্বাস করতে যাচ্ছি. দাঁড়াও, আমি আসছি। 296 00:29:03,500 --> 00:29:05,900 জন্য এত বিশাল পার্সেল একটি একক Shawarma? 297 00:29:06,820 --> 00:29:09,500 দাঁড়াও, আমাকে ফিরে যেতে দাও ভিতরে এবং গেট খুলুন. 298 00:29:45,820 --> 00:29:51,740 "ফুল পড়ে গেল এবং পুরো পুকুর কম্পন অনুভব করেছিল" 299 00:29:51,780 --> 00:29:56,940 "চাঁদের আলো ছড়িয়ে পড়েছে সমস্ত তুষার জুড়ে" 300 00:29:57,620 --> 00:30:03,500 "উড়ন্ত পাখিটি এল এবং একটি শিশুর আঙুলের উপর বসেছিল" 301 00:30:03,580 --> 00:30:09,100 "চাঁদ একটি উজ্জ্বল প্রদীপের মত প্রতিফলিত হয়, কুয়োর অন্ধকারে" 302 00:30:09,460 --> 00:30:14,660 "আমি দূর থেকে তোমাকে উজ্জ্বল দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু তুমি কে?" 303 00:30:15,300 --> 00:30:20,860 "আমি গভীরভাবে একটি আভা অনুভব করতে পারি, এটা কি তুমি?" 304 00:30:30,420 --> 00:30:31,300 মাফ করবেন! 305 00:30:31,820 --> 00:30:33,300 যাবার আগে পার্সেলটা দাও। 306 00:30:49,740 --> 00:30:51,500 মাফ করবেন। পরিবর্তন? 307 00:31:05,340 --> 00:31:11,220 "বাতাস ঘন তুষার ভেদ করে" 308 00:31:11,300 --> 00:31:16,940 "সজ্জিত ফুলে সময় জমাট বেঁধেছে" 309 00:31:17,100 --> 00:31:22,380 "এই সব বর আমার প্রয়োজন. এই যথেষ্ট" 310 00:31:22,940 --> 00:31:27,660 "শীঘ্রই আমাদের সময় আসবে। এটা হবে" 311 00:31:28,820 --> 00:31:34,020 "আকাশের উপরে না মাটির নিচে, আমি শুধু ভিতরেই প্রস্ফুটিত হয়েছি" 312 00:31:49,420 --> 00:31:55,300 "ফুল পড়ে গেল এবং পুরো পুকুর কম্পন অনুভব করেছিল" 313 00:31:55,340 --> 00:32:00,060 "চাঁদের আলো ছড়িয়ে পড়েছে সমস্ত তুষার জুড়ে" 314 00:32:01,180 --> 00:32:07,100 "উড়ন্ত পাখিটি এল এবং একটি শিশুর আঙুলের উপর বসেছিল" 315 00:32:07,140 --> 00:32:12,900 "সুপার পাওয়ার হওয়ার অবস্থা, আমার হৃদয় আজ অনুভব করেছে" 316 00:32:12,940 --> 00:32:18,780 "আমি দূর থেকে তোমাকে উজ্জ্বল দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু তুমি কে?" 317 00:32:18,820 --> 00:32:24,580 "আমি গভীরভাবে একটি আভা অনুভব করতে পারি, এটা কি তুমি?" 318 00:33:11,900 --> 00:33:13,620 বোকা! তোমার কি বোধশক্তি নেই? 319 00:33:14,220 --> 00:33:17,340 আমি এখানে এবং আপনি কোথায় হাঁকছেন? 320 00:33:18,340 --> 00:33:20,820 ম্যাডাম, ঠিক আছে। আমরা এটি পরিষ্কার করব। 321 00:33:20,860 --> 00:33:22,260 ঠিক আছে। দুঃখিত। 322 00:33:23,540 --> 00:33:27,540 দেখুন, আমার 180 টাকা হারিয়েছে তোমার অসাবধানতার কারণে। 323 00:33:28,180 --> 00:33:30,260 তোমার বেতন থেকে কেটে নেব। এখন আমাকে অনুসরণ করুন! 324 00:33:40,100 --> 00:33:41,500 ১৮০ টাকা! 325 00:34:32,540 --> 00:34:33,380 বাবা! 326 00:34:34,380 --> 00:34:35,340 এসো, প্রিয়. 327 00:34:35,620 --> 00:34:38,580 তিনি সেখানে আছেন। সে আবার আমাদের টেনে নিয়ে গেল থানায়! 328 00:34:41,220 --> 00:34:42,140 সুব্বু... 329 00:34:58,180 --> 00:35:00,740 তারা শুধু আমাদের ধরা রেকর্ড পূরণ করুন। 330 00:35:00,860 --> 00:35:02,100 ইডিয়টস! 331 00:35:04,940 --> 00:35:06,740 আমার ভাগ্য, যে আমি করেছি এমন ছেলের সাথে বসবাস! 332 00:35:07,220 --> 00:35:08,340 ঝামেলা সৃষ্টিকারী! 333 00:35:23,940 --> 00:35:24,700 ওহ! 334 00:35:24,740 --> 00:35:27,660 আপনি হয় কারণ আপনি boozing আপনার ছেলেকে গ্রেফতার করায় দুঃখিত? 335 00:35:28,540 --> 00:35:30,460 - আচ্ছা, না... - চুপ কর বাবা! 336 00:35:30,500 --> 00:35:33,940 আপনার অফিসে অন্য কেউ চুরি করেছে টাকা আর আপনি জেলে গেলেন! 337 00:35:34,100 --> 00:35:36,660 এর মানে কি আপনাকে অবশ্যই করতে হবে পান করে আপনার জীবন নষ্ট করে? 338 00:35:36,740 --> 00:35:38,860 বাবা, তুমিই কারণ আমার শিক্ষা নষ্ট হয়ে গেছে। 339 00:35:38,900 --> 00:35:43,300 ব্যস, আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে আমি এই দুজনকে শিক্ষিত করার চেষ্টা করি। 340 00:35:43,340 --> 00:35:45,740 কিন্তু সে দশম শ্রেণীতে ফেল করেছে কিছু লোকের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 341 00:35:45,780 --> 00:35:48,260 - সুব্বু, আমার কথা বলার সাহস করো। - চুপ! 342 00:35:48,300 --> 00:35:52,540 আর তার হাইনেস? তিনি ধরা পড়েন কলেজে ধূমপানের পাত্রের জন্য পুলিশ। 343 00:35:55,060 --> 00:35:59,060 ধৌত করে বাড়িতে টাকা পাঠাই সেখানে বাথরুম পরিষ্কার করার পাত্র। 344 00:35:59,420 --> 00:36:02,820 আমি আমার পরের মাসের বেতন অগ্রিম পেয়েছি এবং থানায় টাকা পরিশোধ করে। খুশি? 345 00:36:16,860 --> 00:36:20,420 সুব্বু ! সুব্বু, দেখ নানীর ফোন বাজছে। 346 00:36:22,460 --> 00:36:25,060 হ্যালো। কেন আপনি কুড়ান ডাকো, সুব্বু? মাকে কল দাও। 347 00:36:25,700 --> 00:36:27,780 সে বাথরুমে আছে। 348 00:36:28,300 --> 00:36:29,140 সে কেমন করছে? 349 00:36:29,620 --> 00:36:31,020 হ্যাঁ, সে ভালো আছে। 350 00:36:31,060 --> 00:36:33,380 যাইহোক, আমি যে শুনতে আপনি প্রায়ই ছুটি নিচ্ছেন। 351 00:36:33,500 --> 00:36:37,140 - এখন তাতে কি? - না, মাসে মাত্র একদিন ছুটি। 352 00:36:37,180 --> 00:36:40,020 মা আমাকে পরিষ্কার বলেছে যে তুমি গত মাসে দুই দিনের ছুটি নিয়েছিলাম। 353 00:36:40,100 --> 00:36:41,620 - আমি কি তোমাকে বোকা মনে করি? - না। 354 00:36:41,660 --> 00:36:44,140 আমার মা অসুস্থ হয়ে পড়ে। সেজন্য আমাকে যেতে হলো। 355 00:36:45,060 --> 00:36:46,900 তাহলে আমার মায়ের দেখাশোনা কে করবে? 356 00:36:46,940 --> 00:36:49,260 আমি কি তোমাকে 15,000 টাকা দিব? এর জন্য এক মাস? 357 00:36:49,860 --> 00:36:53,380 আবার একটি বন্ধ নিন এবং আমি সেখানে এসে তোমাকে চড় মারব! 358 00:36:53,660 --> 00:36:54,700 বুঝলে? 359 00:36:55,220 --> 00:36:57,460 কল করুন এবং ভাল যোগাযোগ করুন ছুটি নেওয়ার আগে এগিয়ে। 360 00:36:57,900 --> 00:36:59,940 - ঠিক আছে। - কলে কে আছে? 361 00:37:02,020 --> 00:37:03,340 তোমার ছেলে আজি। 362 00:37:06,500 --> 00:37:10,020 সে অন্তত সব বকাঝকা নেয় এবং এখনও যায় এবং তার মায়ের সাথে দেখা করে। 363 00:37:10,940 --> 00:37:13,540 তুমি আর অনিতা কিছু নাও সময় বন্ধ এবং আমার সাথে দেখা করতে? 364 00:37:13,580 --> 00:37:14,300 মা... 365 00:37:14,340 --> 00:37:17,180 প্রতি বছর আপনি বলছি আমি বা অন্য কারণে। 366 00:37:17,540 --> 00:37:20,860 অবুঝ কথা বলো না, তাও সামনে তার তাহলে সে আমাদের ভয় করা বন্ধ করবে। 367 00:37:20,900 --> 00:37:23,500 কতদিন হলো বলো আপনি ভারতে আসার পর থেকে? 368 00:37:23,940 --> 00:37:27,460 এখানে কাজ খুব ব্যস্ত, মা। এটা আমার জন্য বের হওয়া সত্যিই কঠিন। 369 00:37:27,780 --> 00:37:31,780 ওসব ছেড়ে দাও। কেমন আছেন? হয় আপনি কি সময়মতো ওষুধ খাচ্ছেন? 370 00:37:32,100 --> 00:37:36,300 অবশ্যই আমি। আমি যদি না নিই তাদের, আমার মাথা ঘুরতে শুরু করে। 371 00:37:37,020 --> 00:37:39,700 - কিন্তু আমার মনে শান্তি নেই। - কেন? 372 00:37:40,500 --> 00:37:42,420 আমি এখানে একা থাকতে পারব না। 373 00:37:43,020 --> 00:37:47,020 যদিও আমার দুটি সন্তান আছে, তবুও আমি খুব খারাপ লাগছে যে আমার কাছে কেউ নেই। 374 00:37:47,100 --> 00:37:48,860 আমি সেখানে আসি কি করে... 375 00:37:48,900 --> 00:37:51,660 এবং বিকল্প মাসগুলিতে থাকুন তোমার জায়গা আর অনিতার জায়গা। 376 00:37:51,700 --> 00:37:54,620 আমি কিছু সুখী কাটাতে চাই এবং আমার নাতনিদের সাথে মানসম্পন্ন সময়। 377 00:37:55,860 --> 00:37:57,180 খুব খারাপ ধারণা, মা. 378 00:37:57,900 --> 00:38:00,700 ঠাণ্ডা আবহাওয়া আপনাকে মানায় না। আপনি জীবনধারা পছন্দ করবেন না. 379 00:38:00,740 --> 00:38:03,940 আপনি বিরক্ত হবেন এবং কান্নাকাটি শুরু করবেন। আর এ সব ছাড়া... 380 00:38:04,020 --> 00:38:06,940 এটা বজায় রাখা খুব কঠিন এখানে বয়স্ক মানুষ. 381 00:38:07,940 --> 00:38:11,500 আমাকে এই কথা বলে ভুল করবেন না। এখানে মৃত্যু একটি ব্যয়বহুল বিষয়। 382 00:38:11,620 --> 00:38:14,420 মা, আমি একটা জরুরি ফোন করছি। আমি শুধু তোমাকে কল ব্যাক করব। 383 00:39:44,340 --> 00:39:45,540 তাই, যে সব? 384 00:40:02,380 --> 00:40:03,180 আচ্ছা... 385 00:40:04,380 --> 00:40:05,900 আমি তোমাকে অনুসরণ করা উচিত ছিল না. 386 00:40:06,620 --> 00:40:08,900 আপনি কি আমাকে অনুসরণ করার জন্য দুঃখিত? 387 00:40:09,500 --> 00:40:10,300 আচ্ছা, সেই... 388 00:40:11,340 --> 00:40:12,700 তোমাকে এমন দেখার পর... 389 00:40:13,900 --> 00:40:15,580 সত্যিই আমার খুব খারাপ লাগছে। 390 00:40:16,140 --> 00:40:16,940 দুঃখিত। 391 00:40:17,900 --> 00:40:22,940 আমি আপনাকে বলা উচিত ছিল তার আগে আমি এখানে একজন দাসী। 392 00:40:25,700 --> 00:40:27,380 আমি এটা আগেই জানতাম। 393 00:40:51,620 --> 00:40:52,940 আপনি কিভাবে জানেন? 394 00:40:54,220 --> 00:40:56,460 যে কন্ঠটি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল বৃষ্টি থামা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন... 395 00:41:00,740 --> 00:41:03,060 এবং যে হাত আমাকে তোয়ালে দিয়েছে... 396 00:41:05,860 --> 00:41:08,140 কখনও মাস্টার বা বস হতে পারে না। 397 00:41:15,100 --> 00:41:19,940 "আসুন সীমাহীন প্রেম করি" 398 00:41:20,380 --> 00:41:25,100 "আসুন সীমাহীন প্রেম করি" 399 00:41:36,420 --> 00:41:41,060 "প্রকৃতি যখন রাতে ঘুমিয়ে থাকে, আমাদের চোখ খোলা এবং তারার মত জ্বলজ্বল করে" 400 00:41:47,180 --> 00:41:51,900 "দুটি কাঠবিড়ালির মত, আমরা প্রেমের সুরে নাচবো" 401 00:41:57,300 --> 00:42:02,500 "তোমার কণ্ঠ পালকের মত যে উড়ে যায় এবং আকাশকে ব্রাশ করে" 402 00:42:02,940 --> 00:42:07,740 "বৃষ্টির মেঘ ভেঙ্গে পড়লে, আমি তাতে প্রেমের কবিতা শুনতে পাই" 403 00:42:08,340 --> 00:42:13,260 "সূর্য আর বৃষ্টির মিশ্র সুবাসের মত, তুমি আমার হৃদয়ে নেমে আছো" 404 00:42:13,580 --> 00:42:18,740 "আমি জাদুকরী দরজার পিছনে তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, স্বপ্ন এবং ভালবাসার কথা বলছি" 405 00:42:40,300 --> 00:42:45,140 "আসুন সীমাহীন প্রেম করি" 406 00:42:45,580 --> 00:42:50,620 "আসুন সীমাহীন প্রেম করি" 407 00:42:56,260 --> 00:42:59,820 এখানে সে আমার একমাত্র বন্ধু। পোথি। আমার রুমমেট 408 00:43:00,460 --> 00:43:01,700 - এই সুব্বু। - শুভেচ্ছা। 409 00:43:01,740 --> 00:43:06,580 "আমি আপনার মধ্যে খুব যে আমার ক্ষুধাও লাগে না" 410 00:43:06,900 --> 00:43:11,780 "আমার ঘুম নষ্ট হয়ে গেছে কিন্তু আমি সবসময় তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি" 411 00:43:22,860 --> 00:43:27,260 "আমি যখন চোখ বন্ধ করি, আমি শুধু তোমাকেই দেখি" 412 00:43:28,260 --> 00:43:32,340 "এমনকি যখন আমি ঘুমিয়ে থাকি, তখনও আমার চোখ স্বপ্নে তোমাকে খুঁজি" 413 00:43:44,220 --> 00:43:49,100 "আমার চুলে আলতো করে হাত চালাতে, আমার কাঁধে মাথা রেখে..." 414 00:43:49,620 --> 00:43:54,500 কাছে বসে আমার সাথে সময় কাটানোর জন্য, আমার এখন তুমি আছে" 415 00:43:54,860 --> 00:43:59,660 "আমার চুলে আলতো করে হাত চালাতে, আমার কাঁধে মাথা রেখে..." 416 00:44:00,260 --> 00:44:05,340 কাছে বসে আমার সাথে সময় কাটানোর জন্য, আমার এখন তুমি আছে" 417 00:44:06,180 --> 00:44:07,460 আমি অনেক ভালো আছি, ডাক্তার। 418 00:44:07,540 --> 00:44:08,700 কিভাবে যে ঘটল? 419 00:44:11,620 --> 00:44:14,660 দোস্ত, আমি তোমাকে কখনো দেখিনি আগের মত হাসি! 420 00:44:28,780 --> 00:44:31,300 - শুভ জন্মদিন, সুব্বু। - ধন্যবাদ। 421 00:44:32,100 --> 00:44:33,900 আসলে আমি আপনাকে একটি উপহার দিতে হবে. 422 00:44:34,620 --> 00:44:36,900 আপনি ইতিমধ্যে আমাকে একটি বিশাল উপহার দিয়েছেন। 423 00:44:58,260 --> 00:44:59,500 কি হয়েছে, থিরু? 424 00:45:12,700 --> 00:45:14,020 কি হয়েছে, থিরু? 425 00:45:18,380 --> 00:45:19,340 থিরু... 426 00:45:20,620 --> 00:45:21,940 আপনি এটা পছন্দ করেননি? 427 00:45:23,460 --> 00:45:24,380 থিরু... 428 00:45:25,060 --> 00:45:27,300 থিরু ! 429 00:45:56,420 --> 00:45:57,660 'চকলেট!' 430 00:45:58,380 --> 00:46:01,540 'একটি অপূর্ণ ইচ্ছা' 'শতবর্ষ ধরে মানবজাতি।' 431 00:46:02,940 --> 00:46:06,220 'কিন্তু আমার কাছে এটা একটা চূড়ান্ত' 'আমার মৃত আকাঙ্ক্ষার।' 432 00:46:07,540 --> 00:46:10,180 'যা আমার ভিতরে ছড়িয়ে আছে' 'বিশাল লাল সমুদ্রের মতো।' 433 00:46:11,460 --> 00:46:17,460 'এটা সেই বিষ যা আছে' 'আমাকে সংক্রামিত করেছে, একটি লতানো মন্দের মতো।' 434 00:46:17,500 --> 00:46:20,420 'কিভাবে এটাকে অমৃত বলব?' 435 00:46:40,780 --> 00:46:41,900 কেন, থিরু? 436 00:46:42,860 --> 00:46:44,020 আপনি এটা পছন্দ করেননি? 437 00:46:48,820 --> 00:46:53,500 আমার মানসিক অবস্থা আছে। আমার মনে হয় আমার সাথে দেখা করা সবাইকে হত্যা করা। 438 00:46:56,900 --> 00:46:59,540 আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে চিকিৎসা নিচ্ছি। 439 00:47:07,820 --> 00:47:09,940 তোমার মনে হচ্ছে খুন আপনি কি কেউ দেখতে পাবেন? 440 00:47:11,580 --> 00:47:13,940 তুমি কি আমাকে খুন করছো, থিরু? 441 00:47:20,620 --> 00:47:23,820 সুব্বু, সত্যি বলতে পারি? 442 00:47:26,460 --> 00:47:30,940 এই সব ওষুধ ও চিকিৎসা... 443 00:47:33,460 --> 00:47:34,740 আমাকে নিরাময় করেনি। 444 00:47:36,060 --> 00:47:38,740 এর পরেই ছিল তোমার সাথে সময় কাটানো... 445 00:47:41,180 --> 00:47:42,220 এটা নিরাময় হয়েছে. 446 00:47:45,180 --> 00:47:48,140 তারা কেন আপনি দূরে প্রবাহিত রাখা? 447 00:47:53,420 --> 00:47:55,540 যদি আপনি জানতে পারেন যে আমি করেছি এমন মানসিক অবস্থা... 448 00:47:57,820 --> 00:48:00,020 আমি চিন্তিত ছিলাম তুমি আমাকে ঘৃণা করবে। 449 00:48:02,740 --> 00:48:05,340 আমারও যদি একই অবস্থা হতো, তুমি কি আমাকে ঘৃণা করবে? 450 00:48:55,820 --> 00:48:58,060 ম্যাডাম আমি বাসায় যাচ্ছি। 451 00:48:58,460 --> 00:49:00,060 আমি কাল সকালে ফিরে আসব. 452 00:49:00,300 --> 00:49:04,140 ব্যাগটা এত ফোলা কেন? কি চুরি করছ? 453 00:49:04,940 --> 00:49:07,300 এটা লন্ড্রি জন্য সব নোংরা কাপড়! 454 00:49:14,340 --> 00:49:16,820 আমি সব বের করে নিলাম! যথেষ্ট? আমি কিছু চুরি করছি না! 455 00:49:16,860 --> 00:49:18,220 ঠিক আছে, সেগুলো আবার ব্যাগে রাখুন। 456 00:49:29,420 --> 00:49:30,300 দেখা হবে ম্যাডাম। 457 00:49:32,380 --> 00:49:33,020 অপেক্ষা করুন। 458 00:49:35,900 --> 00:49:36,660 কি? 459 00:49:38,340 --> 00:49:41,580 আসুন ম্যাডাম। আমি হয়েছে এখানে চার বছর কাজ করছি! 460 00:49:42,100 --> 00:49:43,860 তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না? 461 00:49:44,540 --> 00:49:46,580 এখানে, আমাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করুন! 462 00:49:48,860 --> 00:49:50,820 তোমার এমন কাজ করার সাহস হলো কিভাবে? 463 00:49:50,900 --> 00:49:54,260 একজন প্রবীণের সাথে আপনি এইভাবে আচরণ করেন? তুমি খুব অহংকারী হয়ে গেছো! 464 00:49:54,300 --> 00:49:57,500 আমি তোমাকে শেষ করব! আপনি না ফিরে আসতে হবে। তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে! 465 00:49:57,540 --> 00:49:58,500 আউট ! 466 00:49:58,580 --> 00:50:00,180 ম্যাডাম...ম্যাডাম...প্লিজ... 467 00:50:01,860 --> 00:50:04,340 - দুঃখিত, আমি তাড়াহুড়ো করে কাজ করেছি। - বের হও! 468 00:50:04,380 --> 00:50:07,900 আমি স্বীকার করি, আমার এটা করা উচিত হয়নি। আমাকে ক্ষমা করে দিন। 469 00:50:09,820 --> 00:50:11,100 আমি বললাম আউট! 470 00:50:11,580 --> 00:50:15,780 প্লিজ, ম্যাডাম। আমার পরিবার করবে আমি যদি এই চাকরি হারাতে পারি তাহলে সংগ্রাম করব। 471 00:50:16,300 --> 00:50:17,940 আমি এমনকি তোমার পায়ে পড়ে যাব। 472 00:50:20,500 --> 00:50:22,780 দয়া করে একটু দয়া দেখান ম্যাডাম। 473 00:50:23,460 --> 00:50:26,620 আমার পরিবার সম্পূর্ণ আমার বেতনের উপর নির্ভরশীল। 474 00:50:28,140 --> 00:50:29,420 দুঃখিত ম্যাডাম। 475 00:50:30,940 --> 00:50:31,780 ফাইন! 476 00:50:32,340 --> 00:50:34,780 আমাকে এক কাপ কফি বানিয়ে দাও এবং তারপর হারিয়ে যান। 477 00:50:34,900 --> 00:50:36,100 ঠিক আছে, ম্যাডাম। 478 00:50:46,740 --> 00:50:48,820 মনে হচ্ছে ওই বৃদ্ধাকে খুন করছি! 479 00:50:50,580 --> 00:50:52,860 তুমি কি দেখেছ সে আমাকে ঝাঁকুনি দিচ্ছে? 480 00:50:54,140 --> 00:50:57,620 সেই বৃদ্ধ তোমার সাথে আচরণ করে ক্রীতদাসের চেয়েও খারাপ! 481 00:50:59,540 --> 00:51:01,180 আমি এটা অভ্যস্ত. 482 00:51:01,860 --> 00:51:03,900 অন্তত এটা এখানে শুধুমাত্র এই বৃদ্ধ. 483 00:51:04,340 --> 00:51:06,380 অন্য জায়গায়, এটা পুরুষদের. 484 00:51:12,100 --> 00:51:14,660 সেই ছেলের বাবা-মা দিয়েছেন বিয়ের জন্য তাদের সম্মতি। 485 00:51:15,060 --> 00:51:16,340 এটা একটা ভালো জোট। 486 00:51:16,540 --> 00:51:17,620 আমরা কি এটা ঠিক করব? 487 00:51:17,900 --> 00:51:21,460 এমনকি আমরা একটি খুঁজে পাচ্ছি না উষার জন্য ভালো জোট। 488 00:51:27,420 --> 00:51:29,180 ছেলেটাকেও মনে হয় ভালো লোক। 489 00:51:29,220 --> 00:51:31,460 তাদের পরিবার জানিয়েছে তারা পরের সপ্তাহে এখানে আমাদের দেখা হবে. 490 00:51:34,540 --> 00:51:35,780 আপনার মতামত কি? 491 00:51:41,420 --> 00:51:42,740 মাঝে মাঝে... 492 00:51:43,620 --> 00:51:47,820 মনে হয় দূরে ছুটে যাই আমার পরিবার থেকে 493 00:51:49,660 --> 00:51:51,580 কিন্তু পরের মুহূর্তেই... 494 00:51:53,340 --> 00:51:54,940 আমি এটা অনুভব করব... 495 00:51:57,300 --> 00:51:59,740 চলে যাওয়ার পর আমি খুশি হব না তারা হয় আটকে আছে. 496 00:52:02,380 --> 00:52:04,060 আমার জীবন... 497 00:52:04,460 --> 00:52:05,940 আবর্জনা ছাড়া কিছুই হয়ে ওঠেনি, থিরু। 498 00:52:09,820 --> 00:52:12,860 যখন একজন দেবদূত জন্মগ্রহণ করেন একটি দরিদ্র পরিবারে... 499 00:52:13,700 --> 00:52:16,500 সে জীবনে অনেক সংগ্রাম করবে। আমি কোথাও এটা পড়া মনে আছে. 500 00:52:36,420 --> 00:52:37,700 আমি তোমার জন্য এসেছি, সুব্বু। 501 00:52:50,620 --> 00:52:52,860 থিরু, কি হয়েছে? 502 00:52:55,420 --> 00:52:56,620 কি হয়েছে? 503 00:52:59,820 --> 00:53:01,940 ম্যাডাম...ম্যাডাম... 504 00:53:06,020 --> 00:53:11,060 একটা লোককে ভিতরে আনার সাহস হল কি করে আমার বাড়ি ও চারপাশে বোকা? 505 00:53:11,860 --> 00:53:14,380 তাকানো বন্ধ করুন! বের হও! 506 00:53:14,500 --> 00:53:16,180 - আমি তোমাকে বের হতে বলেছি! - সুব্বু, আসো। 507 00:53:16,220 --> 00:53:17,740 এই কাজ নিয়ে যন্ত্রণা! চলে যাই। 508 00:53:17,780 --> 00:53:20,580 তুমি বদমাশ! বের হও বা নইলে পুলিশ ডাকবো! 509 00:53:20,620 --> 00:53:22,780 সুব্বু, আসছেন নাকি? 510 00:53:22,820 --> 00:53:25,860 একটি মৃতদেহ বা এই বৃদ্ধ মহিলার জন্য কাজ; উভয় একই. 511 00:53:25,900 --> 00:53:27,140 চলো, যাই। 512 00:53:27,340 --> 00:53:30,300 আপনি শুধু একটি লাশের সাথে কার তুলনা করেছেন? বের হও! 513 00:53:30,340 --> 00:53:31,300 বের হও! 514 00:53:31,540 --> 00:53:35,740 - তুমি চোর! বদমাশ ! তাকে চলে যেতে বলুন! - থিরু, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। দয়া করে চলে যান। 515 00:53:35,820 --> 00:53:37,580 - প্লিজ চলে যান। -আউট ! বের হও! 516 00:53:38,180 --> 00:53:40,500 -আউট ! - প্লিজ চলে যান। 517 00:54:39,300 --> 00:54:40,260 বলো সুব্বু। 518 00:54:47,900 --> 00:54:48,660 ম্যাডাম... 519 00:54:49,820 --> 00:54:52,260 স্যার, আমি এখান থেকে নিয়ে যাব। দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন। তুমিও। 520 00:55:07,780 --> 00:55:08,620 ঠিক আছে। 521 00:55:09,780 --> 00:55:11,060 স্যার, দিদিমা... 522 00:55:11,580 --> 00:55:13,540 সে অবশ্যই পাস করেছে দুই ঘন্টা আগে দূরে। 523 00:55:13,620 --> 00:55:15,380 আনুষ্ঠানিকতার যত্ন নিন। 524 00:55:34,860 --> 00:55:38,380 আমি অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করেছি। তারা বলেছে এর দাম পড়বে 5000 টাকা। 525 00:55:38,860 --> 00:55:40,900 আমার কাছে মাত্র 1500 টাকা আছে। 526 00:55:41,340 --> 00:55:44,220 - আমরা এখন কি করব? - তোমার কাছে টাকা আছে? 527 00:55:47,740 --> 00:55:49,020 আমার সাথে? 528 00:55:49,060 --> 00:55:50,580 দাঁড়াও, আমি দিদিমার ব্যাগ চেক করি। 529 00:55:54,140 --> 00:55:55,700 তার এটিএম কার্ড। 530 00:55:59,940 --> 00:56:01,020 পিন? 531 00:56:01,060 --> 00:56:02,100 পেছনে লেখা আছে। 532 00:56:02,140 --> 00:56:03,700 কার্ড নিয়ে সাবধানে থাকো, থিরু। 533 00:56:03,740 --> 00:56:04,780 যেহেতু এটা দাদীর। 534 00:56:15,260 --> 00:56:19,060 আমি অনেকবার ফোন করেছি কিন্তু তাকে ছেলের ফোন বন্ধ। 535 00:56:19,420 --> 00:56:23,020 তাদের আগে অবশ্যই 2-3 দিন লাগবে খবর পেয়ে এখানে পৌঁছান। 536 00:56:23,100 --> 00:56:25,420 এই ঠাকুরমা আছে কি অন্য কোন আত্মীয়? 537 00:56:25,740 --> 00:56:30,220 সে করে কিন্তু সে তালা দিয়েছে পাসওয়ার্ড সহ তার ফোন। 538 00:56:30,940 --> 00:56:33,540 ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা রাখতে পারব না বাড়িতে তার লাশ... 539 00:56:34,380 --> 00:56:35,860 এবং আমাকে একা থাকতে হবে। 540 00:56:36,660 --> 00:56:38,740 এখানে কোন প্রাইভেট মর্চুরি সার্ভিস আছে? 541 00:56:38,820 --> 00:56:42,700 আমরা একটি চালান না কিন্তু এখানে একটি. কার্ডের সেই নম্বরে কল করুন। 542 00:56:52,220 --> 00:56:53,220 সাবধান। 543 00:56:58,540 --> 00:57:00,140 স্যার, আমাদের এম্বলিং আছে সেবা এবং... 544 00:57:00,180 --> 00:57:02,580 এছাড়াও খুব ভাল অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিষেবাও উপলব্ধ। 545 00:57:02,660 --> 00:57:04,620 আমরা ভালো প্যাকেজ অফার করি। আমাদের জানান. 546 00:57:04,700 --> 00:57:06,540 - ঠিক আছে, ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ। 547 00:57:07,140 --> 00:57:08,940 থিরু...কার্ড... 548 00:57:12,940 --> 00:57:14,540 দোস্ত, তোমার বোন আসছে। 549 00:57:25,140 --> 00:57:26,220 বাই থিরু। 550 00:57:29,860 --> 00:57:31,700 গ্রাহক চিৎকার করবে যদি অর্ডার দেরি হয়। 551 00:57:31,740 --> 00:57:32,620 ধৈর্য। 552 00:57:32,660 --> 00:57:35,220 - গ্রাহক অর্ডার বাতিল করতে পারে! - চিৎকার করছ কেন? 553 00:57:35,260 --> 00:57:38,220 অবশ্য এটা আমার পেশা! ফালতু কথা বলে! 554 00:57:38,260 --> 00:57:39,900 গ্রাহক অর্ডার বাতিল করলে কি হবে? 555 00:57:40,580 --> 00:57:43,540 তারা আমার কমিশন কাটবে যা করবে ফলে আমি প্রণোদনা হারাতে পারি। 556 00:57:43,580 --> 00:57:47,140 যদি আমি কয়েকবার প্রণোদনা হারিয়ে ফেলি, তাহলে আমার জীবিকা চলে যাবে। 557 00:57:48,460 --> 00:57:49,820 দেখা হবে, ভাই. 558 00:58:00,220 --> 00:58:03,660 বন্ধুরা, এটা পোথি! 559 00:58:41,140 --> 00:58:43,380 আমাদের সেখানে বীমা নেই। তাকে গ্লোরি হাসপাতালে নিয়ে যান। 560 00:58:43,420 --> 00:58:46,220 - জরুরী। অনুগ্রহ করে ভাস্কর। - আরে না। দরিদ্র লোক। 561 00:58:46,260 --> 00:58:47,620 আমার কাছে টাকা নেই। 562 00:58:47,660 --> 00:58:49,660 আপনি নিয়ম জানেন না এবং প্রবিধান? 563 00:58:49,700 --> 00:58:51,420 তোমার সোজা যাওয়া উচিত ছিল গ্লোরি হাসপাতালে! 564 00:58:51,460 --> 00:58:54,060 বেসরকারী হাসপাতাল বোমা চার্জ করবে। 565 00:58:54,860 --> 00:58:57,900 আমাদের মত গরীব মানুষই পারে ভরসা সরকারি হাসপাতালে। 566 00:58:58,700 --> 00:58:59,580 হ্যালো? 567 00:58:59,700 --> 00:59:03,100 ওকে এখুনি অপারেশন করতে হবে, সুব্বু। অগ্রিম Rs. ৫০,০০০ দিতে হবে! 568 00:59:03,260 --> 00:59:06,700 প্লিজ দিদিমার কার্ডটা নিয়ে আয়। চিকিৎসার দাবি পেলেই আমি ফিরে আসব। 569 00:59:06,940 --> 00:59:10,020 কোন উপায় নেই, থিরু। যদি তার সন্তান খুঁজে বের করুন, তাহলে আমার কাজ শেষ! 570 00:59:10,340 --> 00:59:13,140 - এটা একটা বড় সমস্যা হয়ে যাবে। - এটা জরুরী, সুব্বু. দয়া করে! 571 00:59:13,180 --> 00:59:14,260 বোঝার চেষ্টা কর, তিরু। 572 00:59:14,340 --> 00:59:16,820 আমি টাকা ফেরত দেব তারা আসার আগে। দয়া করে! 573 00:59:16,940 --> 00:59:18,860 না, থিরু। আমি পারব না। 574 00:59:18,900 --> 00:59:21,300 - আমাকে ভুল করবেন না। - সুব্বু, প্লিজ। 575 00:59:21,380 --> 00:59:24,180 আমি আর কার কাছে সাহায্য চাইব বুঝতে পারছি না। 576 00:59:24,220 --> 00:59:27,220 আমাকে সাহায্য করুন. আমি অবশ্যই ফিরে আসব এটা যত তাড়াতাড়ি আমি মেডি দাবি পেতে. 577 00:59:27,380 --> 00:59:28,900 না, থিরু। দয়া করে। 578 00:59:29,180 --> 00:59:31,220 প্লিজ, সুব্বু কার্ড নিয়ে আয়! 579 00:59:31,380 --> 00:59:34,020 যদি তারা জানতে পারে, তারা আমাকে শেষ করবে! 580 00:59:34,180 --> 00:59:35,820 আমি একটি জীবন বাঁচানোর জন্য এটি জিজ্ঞাসা করছি! 581 00:59:36,860 --> 00:59:39,500 কেন পাহারা দিচ্ছ সেই মৃতকে ভদ্রমহিলা আপনার জীবন দিয়ে টাকা? 582 00:59:40,020 --> 00:59:41,020 বুঝতে পারছেন না? 583 00:59:41,340 --> 00:59:42,580 আমি পারব না, থিরু। 584 00:59:43,180 --> 00:59:44,900 তাহলে চিরকাল তাদের পা চাটবে! 585 00:59:46,900 --> 00:59:48,140 হ্যালো? থিরু? 586 00:59:50,140 --> 00:59:51,260 ননসেন্স! 587 00:59:53,340 --> 00:59:55,220 এই কার্ডে 20,000 আছে। 588 00:59:57,140 --> 00:59:58,060 এটা ঠিক আছে ভাই। 589 00:59:58,380 --> 01:00:00,340 দ্বিধা করবেন না। শুধু এসো। 590 01:00:00,460 --> 01:00:02,300 এখানে, এই কার্ডে 20,000 আছে। 591 01:00:02,420 --> 01:00:04,580 - এটা নাও এবং সার্জারি শুরু কর। - সর্বনিম্ন 50,000। 592 01:00:04,660 --> 01:00:09,660 আমরা পালাবো না! তুমি এটা নিয়ে নাও আর সার্জারি শুরু কর নাকি মন! 593 01:00:09,700 --> 01:00:10,660 ঠিক আছে, বিল দাও। 594 01:00:16,060 --> 01:00:17,300 এখানে, এই বিল আছে. 595 01:00:18,660 --> 01:00:21,260 শক্তিশালী হও। চিন্তা করবেন না, সে ভালো হয়ে যাবে। 596 01:00:22,580 --> 01:00:23,660 অনেক ধন্যবাদ ভাই। 597 01:00:26,740 --> 01:00:29,060 আমি সেই টাকা সঞ্চয় করেছিলাম আমার রিকশার বকেয়া পরিশোধ করছি। 598 01:00:29,140 --> 01:00:31,180 যখন টাকা আসে নাকি জীবন, টাকা আবর্জনা! 599 01:00:31,340 --> 01:00:34,180 চিন্তা করবেন না। সে করবে বেঁচে থাকুন এবং শীঘ্রই ভাল থাকুন। 600 01:01:18,060 --> 01:01:21,060 স্যার, রোগী পথিরাজ কোথায় ভর্তি? 601 01:01:21,180 --> 01:01:22,260 চেক করুন. 602 01:01:23,260 --> 01:01:26,380 দয়া করে আমার ছেলেকে কোনোভাবে বাঁচান। 603 01:01:26,420 --> 01:01:28,220 চিন্তা করবেন না। আমরা এখানে নেই? 604 01:01:28,900 --> 01:01:30,900 আমরা জিনিসের যত্ন নেব. চিন্তা করবেন না। 605 01:01:32,740 --> 01:01:33,620 থিরু... 606 01:01:36,140 --> 01:01:37,380 সে কেমন আছে? 607 01:01:42,060 --> 01:01:43,260 তিনি মারা যাননি। 608 01:01:46,300 --> 01:01:49,820 প্রিয়, আমাকে বলুন আমার ছেলে ভালো থাকবে। 609 01:01:50,180 --> 01:01:51,340 প্লিজ কেঁদো না। 610 01:01:54,380 --> 01:01:55,220 থিরু... 611 01:01:56,580 --> 01:01:58,500 থিরু, অপেক্ষা কর। থিরু... 612 01:02:01,420 --> 01:02:04,060 থিরু...দুঃখিত, থিরু... আমাকে ক্ষমা করে দিন। 613 01:02:05,260 --> 01:02:06,420 দুঃখিত, থিরু। 614 01:02:11,420 --> 01:02:13,260 - দুঃখিত। - তুমি ঠিক বলেছিলে সুব্বু। 615 01:02:14,060 --> 01:02:15,460 আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল না. 616 01:02:18,020 --> 01:02:21,060 থিরু, একটা গুরুতর সমস্যা আছে। 617 01:02:23,260 --> 01:02:24,260 কি হয়েছে? 618 01:02:25,380 --> 01:02:28,940 সাথে আমার ভাই পালিয়ে গেল দাদির ডেবিট কার্ড। 619 01:02:30,500 --> 01:02:32,700 তিনি রুপি সোয়াইপ করেছেন। এটি ব্যবহার করে ২ লাখ টাকা। 620 01:02:34,940 --> 01:02:38,140 আমি কি করব, থিরু সম্পর্কে কোন ধারণা নেই। 621 01:02:40,540 --> 01:02:44,420 যদি তার ছেলে মেয়ে জানতে পারে তাহলে তারা আমাকে শেষ করে দেবে। 622 01:02:46,940 --> 01:02:48,780 সুব্বু, তুমি কি কার্ড ব্লক করেছ? 623 01:02:49,860 --> 01:02:51,580 তার ছেলেমেয়েরা এখানে কখন আসবে? 624 01:02:53,940 --> 01:02:57,380 তাদের অনেকবার ফোন করেছি কিন্তু তাদের কাছে পৌঁছাতে অক্ষম। 625 01:02:58,420 --> 01:03:00,820 আমি কি করব বুঝতে পারছি না, থিরু। 626 01:03:03,420 --> 01:03:06,140 সেলভি নামে এক দাসী ছিল যিনি বাবার আগে সেখানে কাজ করেছিলেন। 627 01:03:06,940 --> 01:03:12,340 সে একটি ছোট অ্যাঙ্কলেট চুরি করেছে। তারা মারধর করে এবং তাকে পুলিশের কাছে হস্তান্তর করে। 628 01:03:14,860 --> 01:03:18,220 আমি চিন্তিত যে এই হবে একটি বিশাল সমস্যা হয়ে ওঠে। 629 01:03:20,060 --> 01:03:22,260 দয়া করে আমাকে বাঁচান, থিরু। 630 01:03:22,940 --> 01:03:24,460 আমার কেউ নেই... 631 01:03:24,660 --> 01:03:26,700 সুব্বু, চিন্তা করো না। আমি এখানে 632 01:03:26,940 --> 01:03:28,140 মানুষ দেখছে। 633 01:03:45,220 --> 01:03:48,060 সেই ঠাকুরমার ছেলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে কল করা হয়. 634 01:03:49,340 --> 01:03:50,420 ঠিক আছে, তার সাথে কথা বলুন। 635 01:03:58,940 --> 01:04:00,140 হ্যালো... 636 01:04:00,300 --> 01:04:02,660 তুমি আমাকে ডেকেছিলে, সুব্বু? কোন জরুরী? 637 01:04:02,940 --> 01:04:06,300 - আমার মা কি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন? - না, তেমন কিছু না। 638 01:04:06,380 --> 01:04:07,860 তাহলে আমাকে ডাকলে কেন? 639 01:04:09,740 --> 01:04:12,100 তোমার মা তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল। 640 01:04:12,300 --> 01:04:14,340 আমি ভেবেছিলাম সে বলেছে সে ছিল আমার সাথে কথা বলা শেষ 641 01:04:14,460 --> 01:04:16,060 ঠিক আছে, ফোনটা ওর হাতে দাও। 642 01:04:19,460 --> 01:04:22,620 সে শুধু তার ওষুধ খেয়েছে এবং ঘুমাতে গিয়েছিলাম। 643 01:04:23,780 --> 01:04:26,380 ঠিক আছে, আমি কাল ফোন করব। আমার মায়ের যত্ন নিও। 644 01:04:26,860 --> 01:04:27,780 ঠিক আছে। 645 01:04:30,540 --> 01:04:31,700 মিথ্যে বললে কেন সুব্বু? 646 01:04:46,860 --> 01:04:49,100 কেন এমন করলে সুব্বু? 647 01:04:50,700 --> 01:04:52,540 আমি তোমাকে অনেক বিশ্বাস করেছি! 648 01:04:57,100 --> 01:04:59,100 মিথ্যে বললে কেন সুব্বু? 649 01:05:25,860 --> 01:05:27,100 মিথ্যা বললে কেন? 650 01:05:27,620 --> 01:05:31,580 আমি যদি সত্য বলতাম, তারা ফাইল করত আমার বিরুদ্ধে টাকা চুরির অভিযোগ। 651 01:05:33,180 --> 01:05:34,900 আমি কি তোমাকে তাদের কথা বলিনি? 652 01:05:35,340 --> 01:05:39,460 সেই দিদিমা, তার ছেলে ও মেয়ে... তাদের মধ্যে ভূত হয়। 653 01:05:40,420 --> 01:05:42,140 তারা ব্যাখ্যা করার সুযোগ দেবে না। 654 01:05:43,260 --> 01:05:46,140 তারা প্রথমে আমাকে ঢুকিয়েছিল যেকোনো কিছুর আগে জেল। 655 01:05:48,940 --> 01:05:51,540 তারা এতে সক্ষম। ধনী মানসিকতা! 656 01:05:52,380 --> 01:05:55,940 চাকর ছাড়া আর কিছুই নয় তাদের অভিধানে চোর। 657 01:05:57,300 --> 01:06:00,460 এটি আমাকে আতঙ্কিত করেছিল এবং তাই আমি মিথ্যা বলেছিলাম। 658 01:06:01,260 --> 01:06:03,100 এখন, আমরা কি করব? 659 01:06:04,060 --> 01:06:06,620 কিন্তু আমাদের কোন বিকল্প নেই এই সমস্যাটি উড়িয়ে দেওয়ার আগে... 660 01:06:06,940 --> 01:06:10,100 আমাদের অবশ্যই অর্থের ব্যবস্থা করতে হবে, জমা দিতে হবে ঠাকুমা এর হিসাব এবং সত্য বলুন. 661 01:06:10,580 --> 01:06:13,300 আমরা কি এত আয়োজন করতে পারি টাকা অবিলম্বে? 662 01:06:13,940 --> 01:06:15,260 আমাদের করতে হবে। 663 01:06:21,460 --> 01:06:23,700 আপনি কি আমাকে এক লাখ টাকা সাহায্য করবেন? 664 01:06:25,220 --> 01:06:27,420 আপনি এমনকি সুদ চার্জ করতে পারেন. সময়মতো ফিরব। 665 01:06:30,540 --> 01:06:32,740 আমাকে সাহায্য করুন বোন। শুধু এই একবার. 666 01:06:32,860 --> 01:06:34,860 কিন্তু আমার কাছে এত টাকা নেই এই মুহূর্তে 667 01:07:03,380 --> 01:07:06,500 হ্যালো থিরু, তারা বারবার আমাকে ডাকছে। 668 01:07:06,580 --> 01:07:08,740 আমি প্রত্যাখ্যান রাখতে পারি না পরবর্তীতে তাদের ডাক। 669 01:07:08,860 --> 01:07:10,020 আমরা ম্যানেজ করব। 670 01:07:38,780 --> 01:07:39,620 হ্যালো। 671 01:07:40,300 --> 01:07:41,060 ম্যাডাম... 672 01:07:41,300 --> 01:07:43,900 বারবার ডাকছি! মা আমার কলও ধরছে না! 673 01:07:44,220 --> 01:07:46,940 আমিও তোমাকে গতকাল ফোন করেছিলাম। আপনি কল এটেন্ড করেননি কেন? 674 01:07:47,420 --> 01:07:49,380 আমার ফোনের ডিসপ্লে ভেঙে গেছে। 675 01:07:49,660 --> 01:07:52,540 এটা ঠিক করার জন্য একটা দোকানে দিয়েছিলাম। শুধু ফিরে পেয়েছিলাম. 676 01:07:53,100 --> 01:07:56,140 - আর আমি তোমাকে কল করার আগেই তুমি ফোন করেছিলে। -আচ্ছা, মাকে কল দাও। 677 01:07:56,460 --> 01:07:57,340 তোমার মা? 678 01:07:58,100 --> 01:07:59,420 সে বাড়িতেই আছে। 679 01:07:59,780 --> 01:08:01,420 আড্ডার দোকানে আসলাম। 680 01:08:01,660 --> 01:08:04,580 - আমি দোকানে আছি। -ঠিক আছে, বাসায় পৌঁছার সাথে সাথে আমাকে ফোন কর। 681 01:08:04,660 --> 01:08:07,260 আমার মায়ের সাথে কথা বলতে হবে। এটা একটা জরুরি অবস্থা। 682 01:08:07,340 --> 01:08:09,300 -বুঝলেন? - ঠিক আছে ম্যাডাম। 683 01:08:14,460 --> 01:08:17,620 সে একবারে তার মায়ের সাথে কথা বলতে চায়। কিছু জরুরি মনে হচ্ছে। 684 01:08:17,940 --> 01:08:19,620 আমি কি করব বুঝতে পারছি না, থিরু। 685 01:08:19,700 --> 01:08:22,460 - আমি একটা আইডিয়া নিয়ে এসেছি। - কি ধারণা? 686 01:08:22,940 --> 01:08:26,140 -তুমি রেডি হও। আমি আমার পথে আছি. - ঠিক আছে। 687 01:08:29,620 --> 01:08:33,060 ভাই, 'মিমিক্রি কুইন' মনগলপ্রিয়া পৌঁছে গেছে ক্যাবের ভাড়া পরিশোধ করুন। 688 01:08:33,180 --> 01:08:35,100 ম্যাডাম, সাথে বেরিয়ে যান প্রথমে আপনার ডান পা। 689 01:08:36,180 --> 01:08:36,820 কত? 690 01:08:37,260 --> 01:08:38,820 - 450। - কি ক্লান্তিকর ভ্রমণ! 691 01:08:40,820 --> 01:08:42,300 অতিরিক্ত ঘাম! 692 01:08:45,500 --> 01:08:48,940 এত দেরি কেন? আপনি কি কিনেছেন মুদি বা না? 693 01:08:49,060 --> 01:08:50,300 আমি এগুলো কিনেছি, ম্যাডাম। 694 01:08:50,540 --> 01:08:54,140 আশা করি সুপার মার্কেট থেকে কিনেছেন এবং রাস্তার বিক্রেতাদের কাছ থেকে নয়। 695 01:08:54,620 --> 01:08:55,420 না, ম্যাডাম। 696 01:08:56,660 --> 01:09:00,820 এছাড়াও Telma H এর একটি স্ট্রিপ কিনুন এবং ফার্মেসি থেকে জোলফ্রেশ। 697 01:09:01,420 --> 01:09:02,340 ঠিক আছে, ম্যাডাম। 698 01:09:03,260 --> 01:09:07,300 তারা কয়েক মিনিটের মধ্যে কল করবে। আপনি এই ভয়েস অনুকরণ করতে পারেন আশা করি. 699 01:09:07,500 --> 01:09:09,420 আপনি কার সাথে কথা বলছেন জানেন? 700 01:09:10,380 --> 01:09:11,780 কালিমামনি পুরস্কার বিজয়ী! 701 01:09:12,060 --> 01:09:15,540 আমি নকল করে মঞ্চে আগুন লাগিয়েছি 20 কণ্ঠস্বর, দুই বছর বয়সে। 702 01:09:15,940 --> 01:09:17,740 - তাদের ডাকো! আমি বললাম, ওদের ডাকো! - আচ্ছা... 703 01:09:17,780 --> 01:09:19,060 আমরা তাদের কলের অপেক্ষায় আছি। 704 01:09:19,460 --> 01:09:22,660 আমরা কি তাদের ডাকের অপেক্ষায় আছি? তারপর ঠাণ্ডা করা যাক. কল্যাণ... 705 01:09:23,060 --> 01:09:24,140 আসছে, ম্যাডাম। 706 01:09:25,940 --> 01:09:28,020 তারা ইট বিছানো কিন্তু তাদের আঁকা ভুলে গেছি। 707 01:09:28,060 --> 01:09:30,460 আমি তখন থেকে আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি সকালে কিন্তু পৌঁছানো যায় না। 708 01:09:30,540 --> 01:09:32,380 আমাদের এখানে হাসপাতালে আরও অর্থের প্রয়োজন। 709 01:09:32,420 --> 01:09:36,260 পোথির আম্মা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে তাকে আজই মাদুরাই জিএইচ-এ। 710 01:09:37,420 --> 01:09:39,820 আর কি করা যায়? সে আমাকে আপনাকে জানাতে বলেছে। 711 01:09:40,540 --> 01:09:41,420 ঠিক আছে। 712 01:09:41,860 --> 01:09:44,380 - ম্যাডাম, বিদেশী পারফিউম। এটা ঝাঁকান? - এক চড়! 713 01:09:44,860 --> 01:09:47,100 - থিরু, ওরা ডাকছে। - যাও, তাকে কথা বলতে বল। 714 01:09:47,260 --> 01:09:48,460 - মাফ করবেন। - হ্যাঁ, প্রিয়? 715 01:09:49,060 --> 01:09:50,420 - ওরা ডাকছে। - আসছে ! 716 01:09:50,620 --> 01:09:51,740 তুমি! এসো! 717 01:09:52,100 --> 01:09:53,780 - আমাকে দাও। - কথা। 718 01:09:56,620 --> 01:10:00,580 হ্যালো। শুভেচ্ছা, এটা আমি কালাইমামণি মঙ্গলপ্রিয়া কথা... 719 01:10:00,780 --> 01:10:03,140 বোকা! বকবক করা বন্ধ করুন! 720 01:10:03,660 --> 01:10:04,460 তুমি কথা বল। 721 01:10:05,020 --> 01:10:06,180 - কথা। - দুঃখিত। 722 01:10:06,340 --> 01:10:08,140 - হ্যাঁ ম্যাডাম? - আমার পা! 723 01:10:08,380 --> 01:10:09,740 কে আগে কথা বলেছে? 724 01:10:10,860 --> 01:10:13,300 কেউ না, ম্যাডাম। আমি মনে করি এটা ক্রস আলাপ ছিল. 725 01:10:13,420 --> 01:10:14,340 ঠিক আছে 726 01:10:14,780 --> 01:10:15,940 আমার মাকে কলে রাখুন। 727 01:10:16,540 --> 01:10:17,940 - ঠিক আছে। - দাও। 728 01:10:18,860 --> 01:10:19,620 কথা। 729 01:10:25,420 --> 01:10:28,820 - বলুন, প্রিয়. - না! সে 'প্রিয়' ব্যবহার করে না 730 01:10:29,180 --> 01:10:30,860 আপনার বাড়ির লোকেরা কীভাবে কথা বলে? 731 01:10:30,900 --> 01:10:32,220 স্বাভাবিকভাবে কথা বলুন। 732 01:10:33,340 --> 01:10:34,940 - পাগল পরিবার। - প্লিজ। 733 01:10:35,420 --> 01:10:36,300 বলুন। 734 01:10:36,580 --> 01:10:40,100 কেন আপনি কুড়ান না ফোন, মা? তবুও কি আমার উপর রাগ? 735 01:10:41,580 --> 01:10:43,300 এটা দিয়ে তুমি কি বোঝাতে চাও, মা? 736 01:10:44,140 --> 01:10:45,540 মানে, আমার মন খারাপ! 737 01:10:46,020 --> 01:10:48,020 ওহ না, সত্যিই? 738 01:10:48,260 --> 01:10:51,300 - আপনি কি সময়মতো ওষুধ খাচ্ছেন? - কি? 739 01:10:51,820 --> 01:10:53,260 সে সব জিজ্ঞাসা করবে না. 740 01:10:54,180 --> 01:10:55,860 শুধু কথা! 741 01:10:56,380 --> 01:11:01,220 আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনি আমাকে পরবর্তী জিজ্ঞাসা করবেন। তাই না? 742 01:11:01,340 --> 01:11:03,780 এরপর আপনি আমাকে যত্ন নিতে বলবেন স্বাস্থ্য, ঠিকমতো ঘুম... 743 01:11:03,820 --> 01:11:05,660 এবং যদি আমি সময়মতো ওষুধ খাই। 744 01:11:05,740 --> 01:11:06,940 সেজন্যই প্রথম বললাম। 745 01:11:07,660 --> 01:11:08,660 কথা বলতে থাকুন। 746 01:11:09,100 --> 01:11:10,060 যাই হোক। 747 01:11:11,660 --> 01:11:14,860 আবার? ঠিক আছে, বুঝলাম, আপনি এখনও রাগ. 748 01:11:15,140 --> 01:11:18,820 আমরা আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ উপহার পাঠিয়েছি। যাও গেট খুলে দেখ। 749 01:11:19,060 --> 01:11:20,020 আপনি হতবাক হয়ে যাবেন। 750 01:11:21,020 --> 01:11:22,940 আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট হতবাক. 751 01:11:23,260 --> 01:11:26,340 ঠিক আছে, মা। সুব্বুকে গেটে যেতে বলো। 752 01:11:26,420 --> 01:11:28,060 ঠিক আছে, আমি তাকে তা করতে বলব। 753 01:11:28,260 --> 01:11:30,020 - কেমন লাগলো কল্যাণম? - আপনি এটা পেরেক! 754 01:11:31,380 --> 01:11:34,220 শুনেছেন? তারা পাঠিয়েছে আমাকে বিদেশ থেকে কিছু উপহার। 755 01:11:34,300 --> 01:11:37,060 ইতিমধ্যে আপনি বলছি পরিশোধ করা হয় আমি চিনাবাদাম, এটা কল্যাণম না? 756 01:11:37,100 --> 01:11:37,940 হ্যাঁ। 757 01:11:38,060 --> 01:11:40,220 তাই বিদেশ থেকে সেই উপহার আমার জন্য। 758 01:11:40,660 --> 01:11:42,540 এটা বিশাল হবে আমি অনুমান. 759 01:11:42,620 --> 01:11:45,900 এখন দৌড়ে গিয়ে সেই উপহার সংগ্রহ কর, প্রিয়তম। 760 01:11:46,340 --> 01:11:49,180 উঠে যাও। অলস হাড় হবে না! 761 01:11:49,260 --> 01:11:52,060 তুমিও যাও। অলস বসে আছো না? 762 01:11:52,940 --> 01:11:55,180 তাকে কিছুটা কঠোর দেখাচ্ছে। সে কি হাত বাড়াবে? 763 01:11:55,860 --> 01:11:59,580 তার জন্য দিন লাগে উঠুন এবং যান! তার দিকে তাকাও! 764 01:12:01,700 --> 01:12:02,940 কি আশ্চর্য হতে পারে? 765 01:12:03,180 --> 01:12:04,780 কিছুই না। চিন্তা করবেন না। চলো। 766 01:12:15,780 --> 01:12:17,020 সুব্বু, গেট খোল! 767 01:12:17,180 --> 01:12:18,540 - এটা কে? - থিরু... 768 01:12:21,140 --> 01:12:22,300 ভয় পাচ্ছ কেন? 769 01:12:23,140 --> 01:12:24,380 গেট খোলো! 770 01:12:40,020 --> 01:12:42,100 আরে বাচ্চারা! চল নামা যাক। 771 01:12:42,180 --> 01:12:45,500 যাও তোমার দাদীকে চমকে দাও। হ্যাঁ, আসুন! 772 01:12:45,660 --> 01:12:47,260 তোমার কি হয়েছে, সুব্বু? 773 01:12:47,540 --> 01:12:49,660 কাঁপছিস কেন ও শুধু আমার দিকে তাকিয়ে? 774 01:12:50,340 --> 01:12:53,020 - লাগেজ কে পাবে? চলো। - তাদের আনলোড. 775 01:12:53,580 --> 01:12:55,380 সব শেষ! 776 01:12:56,140 --> 01:12:59,100 - স্টেলা, তুমি আগে ভিতরে যাও। - আজি, যত্ন নিন। আমি ভিতরে যাচ্ছি. 777 01:12:59,460 --> 01:13:00,860 সুব্বু, লাগেজ নাও। 778 01:13:01,740 --> 01:13:05,020 সুব্বু, হাই! চিন্তা করবেন না, আমি যত্ন নেব। 779 01:13:06,420 --> 01:13:08,860 শুভ জন্মদিন ঠাকুরমা! 780 01:13:10,780 --> 01:13:13,220 - শুভ জন্মদিন দাদি! - মা, আমরা বাড়িতে! 781 01:13:14,940 --> 01:13:17,300 আমরা ইউরোপ সফর বাতিল করেছি এবং... 782 01:13:17,620 --> 01:13:19,740 আপনার জন্মদিন উদযাপন করার জন্য... 783 01:13:20,220 --> 01:13:22,460 আমরা সবাই এখানে পৌঁছেছি। 784 01:13:22,940 --> 01:13:24,020 আশ্চর্য! 785 01:13:25,220 --> 01:13:27,540 তুমি কোথায় আমার রাগী পাখি মা! 786 01:13:29,580 --> 01:13:31,340 - তুমি কে? নতুন রাঁধুনি? - হ্যালো। 787 01:13:31,460 --> 01:13:33,140 না! না! আমি বাবুর্চি নই। 788 01:13:33,380 --> 01:13:36,100 আমি একজন বিখ্যাত শিল্পী। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 789 01:13:37,420 --> 01:13:38,340 ঠিক আছে। 790 01:13:39,300 --> 01:13:41,340 সুব্বু প্রিয়, আশা করি ভালো আছেন। 791 01:13:42,700 --> 01:13:47,060 আপনি তুলনায় ওজন করা হয়েছে শেষ বার কিন্তু আপনি দুর্দান্ত দেখাচ্ছে। 792 01:13:47,180 --> 01:13:48,460 লাগেজ নাও। 793 01:13:49,860 --> 01:13:50,780 মমি? 794 01:13:52,220 --> 01:13:53,340 মা? 795 01:13:54,860 --> 01:13:56,020 কোথায় তুমি? 796 01:13:57,420 --> 01:13:58,340 মা... 797 01:13:58,420 --> 01:13:59,380 মা! 798 01:13:59,700 --> 01:14:02,380 - এইটা উপরে রাখো। - তুমি কোথায়? 799 01:14:02,420 --> 01:14:04,260 সুব্বু, আম্মু কোথায়? 800 01:14:04,420 --> 01:14:07,340 - এটা খালি বাড়ি। তারা কাকে ডাকছে? - তাকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না। 801 01:14:07,380 --> 01:14:08,660 মমি কোথায়? 802 01:14:09,820 --> 01:14:12,340 - সে বাইরে গেল, ম্যাডাম। - বাইরে গেছিস? 803 01:14:12,580 --> 01:14:15,460 সে শুধু তখন আমার সাথে কথা বলেছে কিভাবে এবং কখন সে গিয়েছিল? 804 01:14:15,540 --> 01:14:18,940 আমি কি একটি ঝরঝরে কাজ করেছি দেখুন? আমি ছিলাম, যে তোমার সাথে কথা বলেছিল। 805 01:14:19,060 --> 01:14:20,940 আমি ঠিক তোমার মায়ের মত শোনালাম, তাই না? 806 01:14:21,260 --> 01:14:23,420 কি? তুমি আমার মায়ের কন্ঠ নকল করেছ? 807 01:14:23,580 --> 01:14:24,900 সে কি বলছে আজি? 808 01:14:25,140 --> 01:14:28,300 অবশ্যই। আমাকে 5000 টাকা দেওয়া হয়েছিল এবং এর জন্য এখানে আনা হয়েছে। 809 01:14:28,940 --> 01:14:30,820 সুব্বু, এখানে কি হচ্ছে? 810 01:14:31,020 --> 01:14:35,060 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি! কি আবর্জনা এখানে ঘটছে? সে কি বকা দিচ্ছে? 811 01:14:35,900 --> 01:14:36,660 ম্যাডাম... 812 01:14:37,740 --> 01:14:39,540 তুমি আমার মায়ের কন্ঠ নকল করলে কেন? 813 01:14:39,820 --> 01:14:43,420 আচ্ছা মা তোমার ভালো নেই আর হাসপাতালে ভর্তি। 814 01:14:43,540 --> 01:14:46,260 সুব্বু, কি হচ্ছে? সে কি ব্লাবিং করছে? 815 01:14:46,300 --> 01:14:47,220 মা ভালো নেই? 816 01:14:47,540 --> 01:14:49,380 সে ভর্তি হয়েছে? কি রে সুব্বু? 817 01:14:50,140 --> 01:14:53,860 আচ্ছা স্যার, ওই মহিলার বড় মেয়ে হার্টের রোগী... 818 01:14:54,380 --> 01:14:56,900 আমি সেই ভদ্রমহিলার বড় মেয়ে! 819 01:14:56,940 --> 01:14:59,100 তুমি? কিন্তু তুমি দেখতে কেমন একজন সামরিক অফিসার! 820 01:14:59,140 --> 01:15:01,260 সর্বোপরি, চিৎকার করবেন না আপনি একজন হার্টের রোগী। 821 01:15:01,340 --> 01:15:04,140 - আমাকে স্পর্শ করুন এবং আমি আপনাকে স্লিপার করব! - আমাকে চপ্পল? 822 01:15:04,300 --> 01:15:06,500 সুব্বু ! কি হচ্ছে? 823 01:15:06,700 --> 01:15:09,460 - সে বোকার মত বকবক করছে! - তুমি কাকে বোকা বললে? 824 01:15:09,500 --> 01:15:10,780 স্পষ্টতই আপনি! 825 01:15:11,500 --> 01:15:15,940 আপনি বলছি পরে আপনার সমস্যা বাছাই. বেতন আমাকে প্রতিশ্রুত 5000! কি বলেন কল্যাণ? 826 01:15:16,060 --> 01:15:19,620 এছাড়াও ম্যাডাম, আমাদের জন্য একটি ক্যাবের ব্যবস্থা করুন যাও, যেমনটা তুমি আমাদের এখানে নিয়ে আসার সময় করেছিলে। 827 01:15:19,700 --> 01:15:20,700 ওহ সত্যিই? 828 01:15:20,860 --> 01:15:23,180 - সে আমাকে চড় মেরেছে! -ম্যাডাম! ম্যাডাম! 829 01:15:24,140 --> 01:15:26,220 হাত বাড়ালে সাহস হয় কি করে কালাইমামনি বিজয়ী? 830 01:15:26,260 --> 01:15:29,020 - পুরো মিডিয়া বিদ্রোহ করবে! মনে মনে! - চুপ করে যাও! 831 01:15:29,940 --> 01:15:32,020 সুব্বু, কি ফালতু কথা হচ্ছে? 832 01:15:32,100 --> 01:15:33,460 এই সব নাটক কি? 833 01:15:36,380 --> 01:15:37,700 মা, সুব্বু কোথায়? 834 01:15:39,500 --> 01:15:40,580 তুমি আমার কথা শুনেছ! 835 01:15:45,820 --> 01:15:47,260 মা, সুব্বু কোথায়? 836 01:15:48,900 --> 01:15:50,140 সুব্বু, মা কোথায়? 837 01:15:50,300 --> 01:15:51,140 আজি! 838 01:15:52,860 --> 01:15:54,740 মা... 839 01:15:56,620 --> 01:15:57,700 তিনি মারা যান. 840 01:15:58,180 --> 01:15:59,140 কি? 841 01:16:01,460 --> 01:16:04,340 - সে কি বলছে? - বুঝলাম না। 842 01:16:07,780 --> 01:16:10,420 কি? যে দিদিমা মারা গেছেন? 843 01:16:11,180 --> 01:16:13,180 তাহলে কি আমি লাশের বদলা নিলাম? 844 01:16:27,100 --> 01:16:27,940 বাচ্চারা... 845 01:16:28,260 --> 01:16:29,500 চল, ভিতরে যাই। 846 01:16:31,420 --> 01:16:33,780 কল্যাণ, চলো! 847 01:16:49,700 --> 01:16:50,660 সুব্বু ! 848 01:16:51,300 --> 01:16:52,580 আমার মায়ের কি হয়েছে? 849 01:16:54,140 --> 01:16:55,420 কি হয়েছে সুব্বু? 850 01:16:56,100 --> 01:16:57,780 কেন তাকে হাসপাতালে ভর্তি করেছ? 851 01:16:58,420 --> 01:17:00,820 আমাকে উত্তর দাও! আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে শুনতে পাচ্ছেন না? আমার মা কোথায়? 852 01:17:00,860 --> 01:17:02,460 তুমি তার কি করলে? 853 01:17:02,900 --> 01:17:06,660 তুমি আমার মায়ের কি করলে? তুমি সরে যাও! 854 01:17:07,420 --> 01:17:11,420 তুমি আমার মায়ের কি করলে? বল! আপনি কি করেছেন? 855 01:17:12,180 --> 01:17:14,940 - চাচা, আমাকে ছেড়ে দিন! সরান! - আজি, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো। 856 01:17:15,060 --> 01:17:17,340 - তুমি আমার মায়ের সাথে কি করলে? - শান্ত হও আজি! 857 01:17:17,420 --> 01:17:21,460 তিন দিন আগে, তোমার মা পড়ে গেছে অচেতন আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই। 858 01:17:21,620 --> 01:17:22,940 ডাক্তার বলেছে সে মারা গেছে। 859 01:17:23,220 --> 01:17:25,660 - আজেবাজে কথা! - তোমার গল্প দিয়ে থামো! 860 01:17:25,940 --> 01:17:28,260 তুমি কে? তুমি চোর! 861 01:17:28,340 --> 01:17:30,220 - সে কে? - ম্যাডাম, আমাকে বিচার করবেন না। 862 01:17:30,340 --> 01:17:31,540 আমি তার বাগদত্তা. 863 01:17:32,500 --> 01:17:34,220 - তাই নাকি? - এখানে কি হচ্ছে? 864 01:17:34,420 --> 01:17:38,220 তুমি কি আমার মাকে হত্যার পরিকল্পনা করেছিলে? এখানে আসুন! 865 01:17:38,940 --> 01:17:42,540 এখানে আসুন! কত সাহস তুমি আমার মাকে খুন কর? 866 01:17:43,740 --> 01:17:46,340 - এখানে কি হচ্ছে? - অনিতা, থামো। 867 01:17:46,540 --> 01:17:49,220 আমি এটা বন্ধ করতে বলছি! এটা কি? 868 01:17:49,300 --> 01:17:52,460 আপনি কি করেছেন? কোথায় আমার মা, তুমি বোকা? 869 01:17:52,540 --> 01:17:54,060 - আমাকে আমার মা দাও! -বদমাশ ! 870 01:17:54,420 --> 01:17:57,100 - তুমি সরে যাও! - চুপ থাকতে পারো! একপাশে সরান! 871 01:17:58,460 --> 01:18:00,220 তুমি কি আমাকে আমার মাকে ফিরিয়ে দিতে পারবে? 872 01:18:00,260 --> 01:18:01,380 শোন আজি... 873 01:18:03,140 --> 01:18:05,100 কল্যাণ... 874 01:18:08,340 --> 01:18:09,380 আপনি আমার কাছ থেকে পাবেন 875 01:18:09,740 --> 01:18:13,180 আমার কথা শোন অনিতা। চলুন এই সঙ্গে ডিল না. 876 01:18:13,700 --> 01:18:14,740 বিষয়গুলো এলোমেলো হয়ে যাবে। 877 01:18:15,140 --> 01:18:17,100 -পুলিশ ডাকো। - ঠিক আছে, আমি কল করছি। 878 01:18:22,820 --> 01:18:24,340 - হ্যালো, স্যার। - শুভেচ্ছা, স্যার। 879 01:18:24,780 --> 01:18:27,620 -সেই তোমাকে ফোন করেছে। - আসলে আজ তার জন্মদিন। 880 01:18:27,660 --> 01:18:30,780 কি হয়েছে আমি জানি না, স্যার। আমি তাকে সন্দেহ করি। 881 01:18:30,940 --> 01:18:32,260 মাছি মনে হচ্ছে! 882 01:18:32,820 --> 01:18:34,620 আমি মোটামুটি নিশ্চিত সে এর সাথে জড়িত। 883 01:18:34,660 --> 01:18:37,740 ওই মহিলা আমার জামাইয়ের মা। 884 01:18:38,260 --> 01:18:41,420 - শেষ, আমরা সবাই একসাথে ছিলাম... - স্যার, সাবধান! গ্লাস। 885 01:18:41,780 --> 01:18:45,300 - এটা কি? কে ভেঙেছে? - শ্যাম্পেনের বোতল। 886 01:18:48,900 --> 01:18:49,860 দয়া করে আসুন, স্যার। 887 01:18:50,740 --> 01:18:51,820 এসো, প্রিয়. 888 01:18:59,060 --> 01:19:00,460 আরে না! 889 01:19:00,660 --> 01:19:01,500 আজি... 890 01:19:03,260 --> 01:19:05,620 এটা অবশ্যই স্বাভাবিক মৃত্যু নয়। 891 01:19:06,380 --> 01:19:07,580 দয়া করে ময়নাতদন্ত করুন। 892 01:19:08,340 --> 01:19:09,780 এটা আমাদের নিয়মিত পদ্ধতি। 893 01:19:10,780 --> 01:19:12,260 প্রিয়, আমরা কি সত্যিই এটা করতে হবে? 894 01:19:12,500 --> 01:19:15,500 চাচা, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে মৃত্যুর কারণ! 895 01:19:15,820 --> 01:19:16,580 দয়া করে। 896 01:19:17,820 --> 01:19:21,860 প্রিয় আজি। এটা তোমার মা. প্লিজ, ময়নাতদন্তের জন্য যাই না। 897 01:19:21,940 --> 01:19:22,860 না চাচা। 898 01:19:23,860 --> 01:19:26,940 সত্য, এটা আমার মা কিন্তু আছে এর সাথে জড়িত অর্থ। 899 01:19:28,340 --> 01:19:30,740 জন্য উচ্চ সম্ভাবনা আছে এটা 100% খুন। 900 01:19:35,140 --> 01:19:39,940 ম্যাডাম, তেল দিতে তিল শুকাতে হবে। কিন্তু এর সঙ্গে ইঁদুরের বর্জ্য কেন শুকাতে হবে? 901 01:19:40,060 --> 01:19:42,060 রূপক? আর নিজেকে ইঁদুরের বর্জ্য বলবেন? 902 01:19:42,260 --> 01:19:43,300 তুমি গোবর! 903 01:19:44,220 --> 01:19:46,540 আপনি কি তাদের দলের একজন নন? 904 01:19:46,740 --> 01:19:49,620 আমি একজন কালাইমামনি পুরস্কার বিজয়ী আর তুমি আমাকে গ্যাংস্টা বল? 905 01:19:50,140 --> 01:19:51,940 তুমি কি বসবে নাকি আমি কি তোমাকে মারতে পারি? 906 01:19:52,220 --> 01:19:53,900 - আমরা বসব। আমরা বসব। -তাহলে গিয়ে বসো। 907 01:19:54,460 --> 01:19:55,860 শোন! তারা খুনি। 908 01:19:56,940 --> 01:19:58,940 - আমি কি সেখানে বসতে পারি স্যার? - বসো। 909 01:19:59,340 --> 01:20:01,380 ধন্যবাদ, স্যার। এখন এসো! 910 01:20:05,460 --> 01:20:08,300 অকারণে তোমাকে টেনে নিয়ে গেছে এটা আমার কারণে. 911 01:20:09,260 --> 01:20:10,420 আমি খুব দুঃখিত. 912 01:20:15,100 --> 01:20:17,060 আমি যদি সোয়াইপ করতাম পোথির জন্য ঠাকুরমার কার্ড... 913 01:20:17,660 --> 01:20:19,460 তাহলে এখনও এই হবে অবস্থা হয়েছে। 914 01:20:36,780 --> 01:20:38,140 - ওই বোকা... - বাবা! 915 01:20:38,780 --> 01:20:40,460 সে টাকা চুরি করেছে... 916 01:20:41,180 --> 01:20:42,900 এবং আপনি এর জন্য মূল্য পরিশোধ করছেন। 917 01:20:44,060 --> 01:20:45,620 তুমি তাদের সত্যিটা বলছ না কেন? 918 01:20:45,940 --> 01:20:48,500 বাবা, প্লিজ। তুমি চলে যাও। 919 01:20:49,220 --> 01:20:50,900 আমি কি জানি না যে আমি সত্য বলতে পারি? 920 01:20:51,300 --> 01:20:53,860 সত্যি কথা বললে আমাদের পুরোটাই পরিবার কারাগারে থাকবে! 921 01:20:54,700 --> 01:20:56,220 উষার বিয়ে বন্ধ হয়ে যাবে। 922 01:20:56,780 --> 01:20:59,540 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. দয়া করে বাসায় যান। 923 01:21:01,180 --> 01:21:03,420 - যখনই ডাকবে আপনাকে আসতেই হবে। - ঠিক আছে স্যার। 924 01:21:03,500 --> 01:21:04,740 -বুঝলেন? - হ্যাঁ, স্যার। 925 01:21:04,780 --> 01:21:06,020 - তুমিও। - ঠিক আছে স্যার। 926 01:21:23,820 --> 01:21:25,780 হ্যালো অনিতা, তুমি কি ধৈর্য ধরতে পার? 927 01:21:25,860 --> 01:21:27,540 - কি বলছ? - আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। 928 01:21:28,700 --> 01:21:29,940 এই লোক! 929 01:21:30,500 --> 01:21:32,100 আমরা বাড়ির পথে আছি। 930 01:21:32,500 --> 01:21:34,540 - আমি তোমাকে ফোন করব, অনিতা। - কি লাভ? 931 01:21:34,620 --> 01:21:36,900 - আগে আমাকে উত্তর দাও। - আমার কথা শোন অনিতা... 932 01:21:37,060 --> 01:21:39,820 - আমি কেন করব? - আমি বাসায় এসে বুঝিয়ে দেব। 933 01:21:40,020 --> 01:21:43,300 কি রে, নির্মল? বিরক্ত করবেন না আমি সেখানে কি হয়েছে বলুন তো? 934 01:21:44,940 --> 01:21:47,340 প্রতিবেদনে এমনটাই জানা গেছে আন্টি বিষ খেয়ে মারা গেছে। 935 01:21:47,420 --> 01:21:48,580 কি? 936 01:21:54,420 --> 01:21:57,540 -প্রিয় ! অপেক্ষা করুন! অনিতা, কি হয়েছে? - আমাকে স্পর্শ করবেন না! 937 01:21:57,700 --> 01:21:58,500 অনিথা ! 938 01:22:00,140 --> 01:22:01,700 ম্যাডাম, আপনি কি করছেন? 939 01:22:03,220 --> 01:22:04,940 তাকে ধর! 940 01:22:05,380 --> 01:22:06,820 - তাকে ধর! - তার বন্দুক ছিনিয়ে নিন! 941 01:22:07,060 --> 01:22:11,380 - তাকে ধর। সেই বন্দুকটা ছিনিয়ে নিও! - আমাকে ছেড়ে দাও! 942 01:22:11,740 --> 01:22:14,740 তার বন্দুক ছিনিয়ে নিন! আপনি করুন মনে হয় এটা আপনার বাড়ি? 943 01:22:16,900 --> 01:22:19,660 তাকে ধর! তাকে দূরে নিয়ে যান! 944 01:22:20,740 --> 01:22:21,820 তাকে দূরে নিয়ে যান! 945 01:22:34,460 --> 01:22:35,380 দুঃখিত, স্যার. 946 01:22:35,740 --> 01:22:40,180 তার মায়ের ময়নাতদন্তে জানা গেছে যে সে বিষ খেয়ে মারা গেছে। 947 01:22:40,620 --> 01:22:42,260 তাই সে কিছুটা আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ে। 948 01:22:42,340 --> 01:22:45,220 যে তার বজরা অনুমতি দেয় স্টেশনের ভিতরে গুলি করে? 949 01:22:45,300 --> 01:22:47,340 কে থাকলে জবাবদিহি করতে হবে কেউ কি গুলি খেয়েছে? 950 01:22:47,420 --> 01:22:49,940 সে আমার মাকে খুন করেছে। কিভাবে আমি কি চুপ থাকতে পারি? 951 01:22:50,260 --> 01:22:51,580 - চলো, প্রিয়. - তাহলে কি? 952 01:22:51,620 --> 01:22:54,580 আপনি আর্ম সেকশনের অধীনে কারাগারে থাকবেন 3-7 বছরের জন্য কাজ করুন। জামিন অযোগ্য! 953 01:22:54,620 --> 01:22:56,940 - আমি তোমাকে গ্রেফতার করব। এটা দেখতে চান? - এটা কর? 954 01:22:57,100 --> 01:23:00,620 তার আগেই আমাকে গ্রেফতার করুন আমাকে তার শেষ করতে দাও! 955 01:23:00,660 --> 01:23:03,380 অনিতা, চুপ কর। আমি এটা হ্যান্ডেল করব. 956 01:23:03,460 --> 01:23:06,060 যেভাবেই হোক তিনি আমাকে গ্রেফতার করতে চলেছেন। তার আগে আমাকে মেরে ফেলুক। 957 01:23:06,180 --> 01:23:07,820 দয়া করে, প্রিয়. তুমি বাইরে অপেক্ষা কর। 958 01:23:08,260 --> 01:23:10,380 যাও। আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন। 959 01:23:11,780 --> 01:23:12,660 স্যার... 960 01:23:12,860 --> 01:23:15,540 দুঃখিত। আমার জন্য তাকে ক্ষমা করুন. 961 01:23:15,700 --> 01:23:18,900 তার মায়ের ইচ্ছায় সমস্যা আছে এবং সে কারণেই সে এমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল। 962 01:23:19,940 --> 01:23:21,940 স্যার, আপনি কি নাম দিন চাই এবং আমরা বাধ্য হব। 963 01:23:22,260 --> 01:23:24,380 - কি করবে? - তুমি যা চাও। 964 01:23:25,020 --> 01:23:28,580 স্টেশনে কিছুই হয়নি এবং কেউ কিছু দেখেনি। 965 01:23:28,620 --> 01:23:29,460 ঠিক আছে, স্যার? 966 01:23:31,020 --> 01:23:32,060 ঠিক আছে, স্যার! 967 01:23:36,100 --> 01:23:39,420 আপনি মনে করেন আপনি বিষ দিতে পারেন যে ঠাকুরমা এবং দূরে? 968 01:23:39,540 --> 01:23:41,780 আপনি কি মেয়েদের মুগ্ধ করছেন? খাবার সরবরাহ করার সময়? 969 01:23:41,820 --> 01:23:44,460 কথা বল! কথা বলো নাহলে... 970 01:23:46,940 --> 01:23:48,420 ভালো করে দোয়া করবেন। 971 01:23:49,420 --> 01:23:50,540 আমি তাকে খুন করিনি, স্যার। 972 01:23:51,180 --> 01:23:53,180 কথা বল! 973 01:23:53,660 --> 01:23:55,420 - তুমি মরে যাবে! - কথা! এখন! 974 01:23:55,900 --> 01:23:56,700 কথা! 975 01:23:57,180 --> 01:23:58,380 আমি বললাম, খোল! 976 01:24:00,220 --> 01:24:02,060 কনস্টেবল, আমার খিদে পেয়েছে। 977 01:24:02,300 --> 01:24:03,180 চুপ! 978 01:24:03,740 --> 01:24:06,140 - কোথায় কিনলে? - যে দোকানে আদা চা বিক্রি হয়। 979 01:24:06,260 --> 01:24:08,620 - চিনি কম? - আমি কেনার সময় এটি উল্লেখ করেছি। 980 01:24:13,300 --> 01:24:14,180 স্যার! 981 01:24:14,940 --> 01:24:15,780 চা খাও। 982 01:24:20,300 --> 01:24:22,340 তাই, তুমি সেই দিদিমাকে খুন করোনি। 983 01:24:23,460 --> 01:24:24,380 ঠিক? 984 01:24:25,540 --> 01:24:26,420 না, স্যার। 985 01:24:26,620 --> 01:24:34,020 আপনি কি জানেন অস্বীকার এবং মধ্যে মিথ্যা অপরাধ স্বীকার করে? 986 01:24:37,460 --> 01:24:39,420 পুলিশের চিকিৎসার তিন ধাপ। 987 01:24:40,620 --> 01:24:42,660 আপনি মাত্র প্রথম ধাপ অতিক্রম করেছেন। 988 01:24:44,060 --> 01:24:47,940 অপরাধীদের অধিকাংশই স্বীকার করবে দ্বিতীয় পর্যায়ে তাদের অপরাধের জন্য। 989 01:24:49,220 --> 01:24:51,620 খুব বিরল যে কেউ তৃতীয় পর্যায়ে পৌঁছাবে। 990 01:24:52,060 --> 01:24:54,580 স্যার, আমি শপথ করছি যে আমরা তাকে খুন করিনি। 991 01:24:55,500 --> 01:24:57,780 আপনি "আমরা" বলুন এবং তাকে অন্তর্ভুক্ত করুন। 992 01:24:58,740 --> 01:25:01,140 কিন্তু সে আমাদের বলেছে: "আমি" তাকে খুন করিনি। 993 01:25:03,020 --> 01:25:04,740 সে তোমার পক্ষে কথা বলে নি। 994 01:25:08,540 --> 01:25:09,500 আচ্ছা, স্যার... 995 01:25:11,180 --> 01:25:12,580 সুব্বু নির্দোষ। 996 01:25:14,580 --> 01:25:16,860 সেই দিদিমা তাকে অনেক অত্যাচার করত। 997 01:25:18,740 --> 01:25:20,860 সে নীরবে সব সহ্য করে। 998 01:25:21,060 --> 01:25:23,540 ঠাকুমা তার উপর অত্যাচার করেছেন? কিভাবে? 999 01:25:28,660 --> 01:25:30,740 স্যার, প্রতিবারই সুব্বু তার বাসায় যায়... 1000 01:25:31,500 --> 01:25:33,940 যে ঠাকুমা তার মধ্যে frisk এবং তাকে যেতে দেওয়ার আগে বাইরে। 1001 01:25:34,420 --> 01:25:37,580 তাই ঠাকুরমা ইতিমধ্যে সন্দেহ হয় যে সে একজন চোর। 1002 01:25:37,820 --> 01:25:38,660 ঠিক? 1003 01:25:39,940 --> 01:25:42,620 তাই যে ঠাকুরমা ছিল তাকে ক্রীতদাসের মতো নির্যাতন করেছে। 1004 01:25:43,500 --> 01:25:46,900 তাই সে দিদিমাকে বিষ দিয়েছিল তার কাছে ফিরে পেতে, তাই না? 1005 01:25:47,380 --> 01:25:48,220 না, স্যার। 1006 01:25:48,900 --> 01:25:50,260 আপনি অন্যায় করা হচ্ছে. 1007 01:25:53,860 --> 01:25:55,180 - সতীশ। - স্যার? 1008 01:25:56,380 --> 01:25:58,820 - আমার বাসায় গিয়ে দুপুরের খাবার খাও। - ঠিক আছে স্যার। 1009 01:26:01,780 --> 01:26:03,340 আমি তোমার জন্য করুণা বোধ. 1010 01:26:03,940 --> 01:26:05,900 তুমি আমাকে বলো যে থিরু তাকে হত্যা করেনি। 1011 01:26:07,420 --> 01:26:10,340 কিন্তু সে আমাকে যা বলেছে তার ভিত্তিতে... 1012 01:26:10,820 --> 01:26:12,300 আমার সন্দেহ আছে। 1013 01:26:15,540 --> 01:26:18,860 শুনি একদিন সেই দিদিমা আপনি আঘাত এবং আপনার পেট সত্যিই খারাপ আঘাত. 1014 01:26:21,740 --> 01:26:25,300 এছাড়াও আপনি যখনই বাড়িতে যান, তিনি ব্যবহার করেন যাওয়ার আগে ভালো করে দেখে নিবেন? 1015 01:26:25,380 --> 01:26:26,940 ভালো লাগে, সে এমনকি তোমাকে স্ট্রাইপ করে? 1016 01:26:29,380 --> 01:26:31,380 ভাবছি এই সব কিভাবে জানলাম? 1017 01:26:32,580 --> 01:26:33,700 তিরু আমাকে বলল। 1018 01:26:34,740 --> 01:26:35,660 থিরু... 1019 01:26:43,460 --> 01:26:46,020 কি থিরু আর তোমার দেখা হয়েছিল হত্যার দিন পর্যন্ত? 1020 01:26:47,780 --> 01:26:48,780 হ্যাঁ, স্যার। 1021 01:26:49,700 --> 01:26:51,660 ওটা কখন ছেড়ে দিল সেদিন বাড়ি? 1022 01:26:52,940 --> 01:26:54,900 সময়টা মনে নেই স্যার। 1023 01:26:55,580 --> 01:26:58,060 ভালবাসা আপনাকে সময়ের ট্র্যাক হারায়, তাই না? 1024 01:26:59,820 --> 01:27:00,860 ঠিক আছে, ভুলে যাও। 1025 01:27:01,900 --> 01:27:05,700 তুমি তোমার ঘরের জানালা বন্ধ করে দাও বিছানায় যাওয়ার আগে দরজা, তাই না? 1026 01:27:07,820 --> 01:27:08,780 হ্যাঁ, স্যার। 1027 01:27:09,500 --> 01:27:11,940 তাহলে কিভাবে শুনলেন উইন্ড কাইমস শব্দ? 1028 01:27:13,140 --> 01:27:15,140 স্যার, আমি আপনাকে বুঝতে পারছি না। 1029 01:27:17,300 --> 01:27:18,660 আপনি এটা পেতে না? 1030 01:27:19,380 --> 01:27:21,340 আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন যে দাদী মারা গেছেন? 1031 01:27:34,020 --> 01:27:34,940 ম্যাডাম! 1032 01:27:37,060 --> 01:27:39,300 ম্যাডাম? কি হয়েছে? 1033 01:27:42,420 --> 01:27:45,660 কিভাবে আপনি বায়ু চিম শুনতে পারেন বন্ধ এসি রুম থেকে শব্দ? 1034 01:27:46,020 --> 01:27:48,260 ব্যালকনির দরজা খোলা ছিল স্যার। 1035 01:27:48,940 --> 01:27:50,620 কে খুলে দিল সেই দরজা? 1036 01:27:51,540 --> 01:27:52,580 আপনি করেছেন? 1037 01:27:54,700 --> 01:27:55,700 না, স্যার। 1038 01:27:56,060 --> 01:27:59,220 নাকি কেউ খুলে ঢুকেছে খোলা জানালা দিয়ে দরজা... 1039 01:27:59,580 --> 01:28:01,540 এবং ঠাকুরমা বিষ? 1040 01:28:02,180 --> 01:28:03,220 কে তাকে খুন করেছে? 1041 01:28:04,900 --> 01:28:07,460 এটা খুবই বিভ্রান্তিকর, স্যার. 1042 01:28:09,860 --> 01:28:12,380 আরো কঠিন চিন্তা. আপনার সময় নিন. 1043 01:28:23,180 --> 01:28:25,740 খুন মনে হচ্ছে আমি জুড়ে আসা সবাই. 1044 01:28:27,220 --> 01:28:29,060 আমার মনে হচ্ছে সেই দাদীকে খুন করছি! 1045 01:28:30,620 --> 01:28:34,380 সেই বৃদ্ধ তোমার সাথে আচরণ করে ক্রীতদাসের চেয়েও খারাপ! 1046 01:28:36,500 --> 01:28:39,500 একটি মৃতদেহ বা এই বৃদ্ধ মহিলার জন্য কাজ; উভয় একই. 1047 01:28:40,740 --> 01:28:43,460 কি থিরু আর তোমার দেখা হয়েছিল হত্যার দিন পর্যন্ত? 1048 01:28:45,220 --> 01:28:47,060 ওটা কখন ছেড়ে দিল সেদিন বাড়ি? 1049 01:29:31,100 --> 01:29:32,020 সুব্বু... 1050 01:29:33,180 --> 01:29:34,740 এটা কি খুব ব্যাথা করে? 1051 01:29:35,660 --> 01:29:37,860 কেন আপনি কি যত্ন ওরা আমার সাথে করে, থিরু? 1052 01:29:38,220 --> 01:29:41,380 কেন এটা আপনি বিরক্ত যে যদি ঠাকুমা আমাকে মারবে নাকি আমাকে ফালাবে? 1053 01:29:43,020 --> 01:29:45,420 তুমি সব নষ্ট করে দিয়েছ, তাই না? 1054 01:29:49,580 --> 01:29:50,940 আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি! 1055 01:29:51,020 --> 01:29:53,340 তুমি আমাকে বলোনি? ওষুধ কি আপনাকে সুস্থ করবে? 1056 01:29:53,660 --> 01:29:55,020 তাহলে কেন এমন করলেন, তিরু? 1057 01:29:55,340 --> 01:29:57,420 তুমি আমাদের জীবন নষ্ট করেছ, থিরু! 1058 01:30:01,060 --> 01:30:03,940 সুব্বু, বুঝলাম না। 1059 01:30:04,220 --> 01:30:06,540 আপনি না? কেন করেছে তুমি দিদিমাকে খুন কর? 1060 01:30:06,820 --> 01:30:09,940 কেন তাকে খুন করলেন? কেন করলেন? কেন? 1061 01:30:12,420 --> 01:30:14,580 কেন তাকে খুন করলেন? 1062 01:30:16,940 --> 01:30:18,700 ধরে রাখুন। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। 1063 01:30:19,420 --> 01:30:21,780 দিদিমাকে কেন খুন করলি? 1064 01:30:56,500 --> 01:30:57,380 ওই রুম, স্যার। 1065 01:30:57,500 --> 01:30:58,860 - আপনি কোথায় থাকেন? - এখানে। 1066 01:31:01,260 --> 01:31:02,780 ঠাকুমাকে খুন করলি কেন? 1067 01:31:02,940 --> 01:31:05,340 - তুমি থিরুর রুমমেট না? - হ্যাঁ, স্যার। 1068 01:31:06,060 --> 01:31:07,180 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি! 1069 01:31:07,220 --> 01:31:08,380 একটি ছোট অনুসন্ধান. 1070 01:31:08,740 --> 01:31:11,420 মেয়েটা স্পষ্টই বলেছে তুমি দাদীকে খুন করেছ। 1071 01:31:13,060 --> 01:31:14,660 - সে খুন করেছে! - আরে না! 1072 01:31:14,780 --> 01:31:17,500 সুতরাং, আপনি ভাল স্বীকার. কথা! 1073 01:31:19,740 --> 01:31:22,100 - থিরুর পেশা কি? - ফুড ডেলিভারি বয়। 1074 01:31:23,140 --> 01:31:26,220 - তিরুকে কবে থেকে চেনেন? - তিন বছর থেকে... 1075 01:31:27,340 --> 01:31:28,940 মুখ খুলে কথা বল! 1076 01:31:29,700 --> 01:31:31,700 অবসেসিভ কমপালসন ডিসঅর্ডার। 1077 01:31:32,460 --> 01:31:33,340 সে কি পাগল? 1078 01:31:33,380 --> 01:31:35,740 হ্যাঁ। তার চিকিৎসা চলছিল একটি মানসিক হাসপাতালে। 1079 01:31:35,940 --> 01:31:38,380 স্বীকারোক্তি! খুন করেছো সেই দিদিমা, তাই না? 1080 01:31:38,740 --> 01:31:40,700 তিনি কোথা থেকে এসেছেন? বলুন আমি তার বাবা-মা সম্পর্কে 1081 01:31:40,780 --> 01:31:42,140 আমি এই বিবরণ জানি না, স্যার. 1082 01:31:42,220 --> 01:31:45,340 কথা! আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি মৃত্যু পর্যন্ত আপনি স্বীকার না! 1083 01:31:48,060 --> 01:31:50,140 কথা! মুখ খুলে কথা বল! 1084 01:31:50,220 --> 01:31:52,620 হ্যাঁ, স্যার। ইন্সপেক্টর তাকে খোঁজখবর নিচ্ছেন 1085 01:31:53,020 --> 01:31:54,460 তাকে তুলে এখানে ঝুলিয়ে দাও! 1086 01:32:15,060 --> 01:32:16,220 বাপ! 1087 01:32:20,020 --> 01:32:21,460 বাপ! 1088 01:32:26,140 --> 01:32:27,500 বাপ! 1089 01:32:46,220 --> 01:32:46,860 নমস্কার! 1090 01:32:46,900 --> 01:32:48,220 -থেনকাসি থেকে আসছেন? - হ্যাঁ। 1091 01:32:48,300 --> 01:32:49,180 দেখা হবে। 1092 01:32:51,740 --> 01:32:54,340 - স্কুল শেষ? - হ্যাঁ, মিস্টার চিনুসামির ছেলে! 1093 01:32:54,780 --> 01:32:55,820 ছিঃ! একটা ঘুড়ি! 1094 01:32:56,860 --> 01:32:58,820 প্রিয়, আপনার দুটি আছে. আমার ছেলের জন্য একটা দাও। 1095 01:33:00,500 --> 01:33:02,700 মোরগ তোমাকে আক্রমণ করবে দুটি ঘুড়ি থাকার জন্য রাত! 1096 01:33:05,060 --> 01:33:07,420 দেখো, একটা সাদা হাতি আকাশে উড়ছে! 1097 01:33:07,460 --> 01:33:08,220 কোথায়? 1098 01:33:08,540 --> 01:33:10,700 সে দেবে না? তাতাহ ! 1099 01:33:10,740 --> 01:33:12,580 তুমি কাঁদছ কেন? কি হয়েছে? 1100 01:33:14,820 --> 01:33:17,260 - বাই, থিরুমেনি। - ঠিক আছে, বাই। 1101 01:33:18,660 --> 01:33:20,860 এটা ঠিক আছে। আমি এটা বহন করব. 1102 01:33:25,860 --> 01:33:26,900 আমার মূল্যবান! 1103 01:33:30,500 --> 01:33:32,740 দুঃখিত, আমার মূল্যবান. আমার একটু দেরি হয়ে গেছে। মন খারাপ করবেন না। 1104 01:33:33,020 --> 01:33:34,660 এখানে আপনি চেয়েছিলেন রঙিন ঘুড়ি. 1105 01:33:35,180 --> 01:33:36,100 ওহ! 1106 01:33:37,340 --> 01:33:38,340 ঘুড়ি? 1107 01:33:38,380 --> 01:33:41,260 আমি এত দ্রুত সাইকেল চালালাম যে এটি নষ্ট করে দিয়েছে ঘুড়ি আমি কাল তোমাকে নতুন কিনে দেব। 1108 01:33:42,060 --> 01:33:42,740 হারিয়ে যান! 1109 01:33:43,100 --> 01:33:46,260 রাগ করো না, প্রিয়. আমার বস দিয়েছেন আমার আবার কিছু কাজ। তাই, আমি দেরী করছি. 1110 01:33:46,420 --> 01:33:48,060 আমি আপনাকে রুক্ষ করব! ছেড়ে দাও! 1111 01:33:48,220 --> 01:33:49,940 প্রিয়, শোন। আমার মূল্যবান! 1112 01:33:50,180 --> 01:33:52,900 প্লিজ মন খারাপ করবেন না। বাবার কথা শোন। 1113 01:33:53,020 --> 01:33:55,060 আমি তাকে ঘুড়ি উড়ানো জিজ্ঞেস করলাম এবং তিনি লাঠি ঘুড়ি পেয়েছেন! 1114 01:33:55,100 --> 01:33:56,700 প্রিয়, আমার কথা শোন। থামো। 1115 01:33:57,060 --> 01:33:58,940 তুমি কি আমার মূল্যবান নও? আমার কথা শোন। 1116 01:33:59,020 --> 01:34:00,940 শোন, তুমি যা চাও আমি তোমাকে কিনে দেব। 1117 01:34:01,060 --> 01:34:03,460 আমি তোমাকে মিষ্টি কিনে দেব, এছাড়াও চীনাবাদাম মিষ্টি... 1118 01:34:03,500 --> 01:34:05,820 আমি চিনি, দুধ কিনব আইসক্রিম, শঙ্কু আইসক্রিম... 1119 01:34:05,900 --> 01:34:09,300 শোন, আমি তোমাকে বিখ্যাত বর্ডার কিনে দেব কাটা মুরগির সাথে পরোটা কিনুন। 1120 01:34:09,940 --> 01:34:11,900 - তুমি কি আমাকে চকলেট কিনে দেবে? - অবশ্যই! 1121 01:34:11,940 --> 01:34:13,780 আমি কি করে আমার ছেলেকে অস্বীকার করতে পারি। 1122 01:34:13,820 --> 01:34:15,300 -আচ্ছা বাবা, - তুমি কয়টা চাও? 1123 01:34:15,460 --> 01:34:19,020 আমার সহপাঠী বিশ্বার এটা ছিল বিরতির সময় চকলেট। 1124 01:34:19,100 --> 01:34:22,380 তিনি আমাকে একটি ছোট টুকরাও দেননি। এটা গন্ধ. এটা মহান গন্ধ. 1125 01:34:26,780 --> 01:34:29,860 - হ্যাঁ, দুধের সুবাস! - তুমি কি আমাকে এই চকলেট কিনে দেবে বাবা? 1126 01:34:32,260 --> 01:34:33,500 ছিঃ! এটা 50 টাকা! 1127 01:34:33,580 --> 01:34:36,420 আমার বেতন ৫০০। পরে ৩০০ পাই আমার বসকে ঋণের সুদ পরিশোধ করছি। 1128 01:34:36,460 --> 01:34:38,540 - আমি এটা কিভাবে বহন করতে পারি? - ভুলে যাও! 1129 01:34:38,860 --> 01:34:41,380 - ঠিক আছে, কভারটা দাও, তবেই... - দরকার নেই! 1130 01:34:41,700 --> 01:34:44,460 - এটা কিনতে আমার এই কভার দরকার। - আমাকে কিনতে হবে না! 1131 01:34:44,500 --> 01:34:47,420 - কভার ছাড়া জানবো কি করে? - ছেড়ে দাও! দাও! 1132 01:34:47,460 --> 01:34:49,820 - আমি বললাম, তোমার জন্য কিনবো। - দাও! 1133 01:34:49,940 --> 01:34:52,460 - এটা উড়ে গেছে! কেউ ধর! - তোমাকে ধরতে হবে! 1134 01:34:52,540 --> 01:34:54,660 - ওহ হ্যাঁ! -পালাও! যাও! 1135 01:34:55,180 --> 01:34:57,940 এটা উড়ে যাচ্ছে! আমার চকলেট মোড়ক উড়ছে! 1136 01:34:58,500 --> 01:35:01,100 আপনি মোড়ানো বন্ধ করুন! ইয়া! আমি এটা পেয়েছি! 1137 01:35:01,180 --> 01:35:03,780 -দেখি? বাবা, ধরা! - আপনি কি আমাকে এটা কিনবেন, প্লিজ? 1138 01:35:03,900 --> 01:35:05,540 আমার কাছে এখন এত টাকা নেই, প্রিয়. 1139 01:35:05,860 --> 01:35:08,140 ঠিক আছে, আমি তোমাকে এটা কিনে দেব আপনার জন্মদিনে চকলেট। 1140 01:35:08,180 --> 01:35:09,020 প্রতিশ্রুতি? 1141 01:35:09,060 --> 01:35:11,060 আমি আমাদের তিরুমালার শপথ করছি মন্দির মুরুগান। 1142 01:35:11,900 --> 01:35:16,180 "আপনি জন্মগ্রহণ করলে আমি কখনই চিন্তিত ছিলাম না শুভ বা অশুভ সময়ে" 1143 01:35:16,740 --> 01:35:20,820 "আমার প্রিয়, আমি শুধু জানি তুমি আমার মূল্যবান" 1144 01:35:21,580 --> 01:35:25,260 "এই যে আমি তোমার সেবা করতে এসেছি আমার সমস্ত ভালবাসা দিয়ে" 1145 01:35:26,220 --> 01:35:29,780 "আমি তোমাকে আমার কাঁধে বহন করব এবং তোমাকে চারপাশে নিয়ে যাবে" 1146 01:35:30,740 --> 01:35:35,300 "তুমি গাছ হয়ে গেলে দোলনা আমি তোমার জন্য গাছ হয়ে যাবো" 1147 01:35:35,540 --> 01:35:39,940 "আমি পাতার মত পড়ে গেলেও, আমি সেই সার হব যা তোমাকে লালন করবে" 1148 01:35:40,740 --> 01:35:44,460 "আপনি জন্মগ্রহণ করলে আমি কখনই চিন্তিত ছিলাম না শুভ বা অশুভ সময়ে" 1149 01:35:45,420 --> 01:35:48,820 "আমার প্রিয়, আমি শুধু জানি তুমি আমার মূল্যবান" 1150 01:36:28,700 --> 01:36:33,020 "ও আমার প্রিয়, তুমি একটি ফুল" 1151 01:36:33,540 --> 01:36:37,580 "একটি ফুল যা আমার হৃদয়কে খুশি করে" 1152 01:36:38,300 --> 01:36:42,700 "তুমি সবচেয়ে মিষ্টি অমৃত যেটা সবাইকে কাঁদায়" 1153 01:36:43,100 --> 01:36:47,260 "তুমি মিষ্টি আগুন, যে প্রদীপ জ্বালায়" 1154 01:36:48,180 --> 01:36:52,500 "কোন ধারক নেই যে তোমার ভালবাসা ধরে রাখতে পারে" 1155 01:36:52,940 --> 01:36:57,260 "আমার স্বপ্ন আপনাকে উচ্চতায় পৌঁছাতে হবে" 1156 01:36:57,780 --> 01:37:02,180 "কোন ক্ষয়প্রাপ্ত চাঁদ নেই শিশুদের জগতে" 1157 01:37:02,580 --> 01:37:06,820 "তোমরা মানবতার প্রতীক" 1158 01:37:07,420 --> 01:37:11,100 "আপনার শব্দ এমনকি লালনপালন করা হবে শুকনো বন" 1159 01:37:12,100 --> 01:37:16,580 "এমনকি বাতাসও আসে তোমার সুবাস খুঁজছি" 1160 01:37:16,780 --> 01:37:20,580 "আপনি জন্মগ্রহণ করলে আমি কখনই চিন্তিত ছিলাম না শুভ বা অশুভ সময়ে" 1161 01:37:21,540 --> 01:37:25,540 "আমার প্রিয়, আমি শুধু জানি তুমি আমার মূল্যবান" 1162 01:37:40,340 --> 01:37:42,020 তাদের বলুন আমরা ভালো বন্ধু। 1163 01:37:42,100 --> 01:37:44,900 তবেই আমরা এ থেকে রেহাই পেতে পারি দালাল কমিশন প্রদান. 1164 01:37:45,460 --> 01:37:46,580 ডান, আমি দেখতে. 1165 01:37:46,620 --> 01:37:49,460 তিনি পরিবারের মানুষ, সত্য কিন্তু এটা আমাদের সমস্যা নয়। 1166 01:37:50,540 --> 01:37:51,660 ঠিক আছে, আমি বন্ধ করে দেব। 1167 01:37:52,260 --> 01:37:53,060 কি? 1168 01:37:53,220 --> 01:37:55,020 স্যার, আজ আমার ছেলের জন্মদিন। 1169 01:37:55,300 --> 01:37:57,660 - তাহলে কি? - আমাকে এই দুটি চকলেট দাও। 1170 01:37:58,020 --> 01:38:00,220 এটা কত দামি জানেন? 1171 01:38:00,380 --> 01:38:02,540 যেন তিনি জেলা কালেক্টরের ছেলে! সে কি শুধু এটাই চায়? 1172 01:38:02,620 --> 01:38:05,460 বেচারা মা কম ছেলে। তিনি কামনা করেছিলেন এটা আমার বেতন থেকে কেটে নিন। 1173 01:38:05,500 --> 01:38:06,940 - আমি নিচ্ছি। ঠিক আছে? - বেতন? 1174 01:38:07,020 --> 01:38:10,060 আপনি যে ঋণ নিয়েছেন তার সুদ সন্তানের জন্ম এবং আপনার স্ত্রীর মৃত্যু... 1175 01:38:10,140 --> 01:38:11,180 এখনও মুলতুবি আছে। 1176 01:38:11,460 --> 01:38:14,780 প্রজন্ম ধরে আমরা কাজ করে আসছি তোমার জন্য একটা চকলেট দিতে পারো না? 1177 01:38:14,860 --> 01:38:18,340 দেখো, আমি বুঝতে পারছি না। আপনি সব পরে কিছুই না! 1178 01:38:18,940 --> 01:38:21,060 তোমার ছেলে খুশি হবে না? সস্তা মিষ্টি সঙ্গে? 1179 01:38:21,180 --> 01:38:23,420 স্যার, ঝগড়া করছেন কেন? একটা চকলেটের জন্য এত কিছু? 1180 01:38:23,700 --> 01:38:25,100 - স্যার! - তুমি বোকা! 1181 01:38:25,620 --> 01:38:27,620 আপনি কি দামি চকলেটের জন্য ভিক্ষুক? 1182 01:38:29,740 --> 01:38:35,580 এমনটা বলবেন না স্যার। আমার ছেলে রাজপুত্র কি ভিখারি নয়! 1183 01:38:36,100 --> 01:38:37,860 আমার ছেলের অনুমতি নেই? এই চকলেট খেতে? 1184 01:38:38,220 --> 01:38:40,860 আমাকে উত্তর দাও। আমি একটি সরানো হবে না ইঞ্চি যদি না আপনি আমাকে উত্তর দেন। 1185 01:38:40,940 --> 01:38:44,220 অবশ্য তোমার ছেলে রাজপুত্র! তার জন্য কোন চকলেট! আপনার কাজ মনে! 1186 01:38:44,620 --> 01:38:47,940 কোন উপায় নেই। তিনি একটি জন্য আকুল হয়েছে মাস এখন, এই চকলেট আছে. 1187 01:38:48,100 --> 01:38:49,580 এটা কি তার ভাঙ্গবে না হৃদয় যদি না বলি? 1188 01:38:49,700 --> 01:38:52,100 আমাদের যুক্তি অপেক্ষা করতে পারে. আমি এখন চকলেট নিচ্ছি। 1189 01:38:52,140 --> 01:38:53,820 আমার বেতন থেকে কেটে নিন। 1190 01:38:54,260 --> 01:38:56,620 - বাক্স থেকে হাত! হাত বন্ধ! - প্লিজ স্যার, আমার কথা শুনুন! 1191 01:38:56,820 --> 01:38:59,500 আমি থিরুমলা মুরুগানের শপথ নিয়েছিলাম এবং আমার ছেলেকে এই চকলেটের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। 1192 01:38:59,540 --> 01:39:03,380 আমি বেঁচে না থাকলে কি পাপ হবে না এটা গণেশ, সাইকেলের চাবি কোথায়? 1193 01:39:03,660 --> 01:39:06,380 তুমি বোকা! কত সাহস তুমি আমার গায়ে হাত তুলেছ? 1194 01:39:06,460 --> 01:39:08,940 - আজ তোমাকে শেষ করে দেব। - স্যার আমাকে মারছেন কেন? 1195 01:39:09,020 --> 01:39:11,740 তুমি জানো না আমি তোমাকে কেন মারছি? তুমি আমার মাথা ভেঙ্গেছ! 1196 01:39:11,820 --> 01:39:13,940 তুমি বোকা! মরে! 1197 01:39:20,380 --> 01:39:22,180 আমার গায়ে হাত তোলার সাহস হয় কিভাবে? 1198 01:39:22,300 --> 01:39:27,660 পুলিশ ডাকো! এই চোর... নতজানু! নতজানু ! 1199 01:39:28,500 --> 01:39:31,300 আমি টাকা চুরির জন্য আপনার মুখোমুখি হয়েছি এবং আপনি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন? 1200 01:39:31,380 --> 01:39:34,340 - আমি টাকা চুরি করেছি? চকলেট চাইলাম। - তুমি চোর! 1201 01:39:34,420 --> 01:39:37,940 - তুমি আমাদের বসকে মারলে কেন? - আমি করিনি। আমি শুধু চকলেট চেয়েছিলাম। 1202 01:39:38,300 --> 01:39:41,780 তাহলে আমার মাথায় রক্তক্ষরণ হচ্ছে কেন? আমাকে আঘাত করেনি? এই রক্ত ​​দেখো! 1203 01:39:41,940 --> 01:39:44,940 আমি তোমাকে শেষ করব! তুমি বোকা! 1204 01:39:49,700 --> 01:39:52,420 তোমার বাবা একজন অনুগত দাস ছিলেন এবং তাই তোমাকে এই কাজটা দিয়েছি। 1205 01:39:52,500 --> 01:39:54,260 আর তুমি আমাকে মারতে চাও? তুমি মংগল! 1206 01:39:57,420 --> 01:39:58,940 কি হয়েছে? 1207 01:39:59,260 --> 01:40:02,460 আমি চুরির জন্য তার মুখোমুখি হয়েছিলাম টাকা ও আমার মাথা ভেঙ্গে দিল! 1208 01:40:03,180 --> 01:40:04,340 আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। 1209 01:40:04,620 --> 01:40:05,700 তাকে গ্রেফতার করুন স্যার। 1210 01:40:06,420 --> 01:40:07,660 কেউ আমাকে সাহায্য করুন. 1211 01:40:16,340 --> 01:40:17,620 স্যার, আমার ছেলে আসছে। 1212 01:40:17,940 --> 01:40:20,900 আমাকে দেখলে সে ভেঙে পড়বে এই অবস্থা দয়া করে আমাকে যেতে দিন। 1213 01:40:21,500 --> 01:40:24,220 তুমি! নতজানু! আমি বললাম, নতজানু! 1214 01:40:26,220 --> 01:40:27,460 আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। 1215 01:40:30,300 --> 01:40:31,100 বাবা! 1216 01:40:32,020 --> 01:40:33,220 আমাকে যেতে দিন, স্যার. 1217 01:40:34,940 --> 01:40:37,140 এটা তার জন্য ছিল, আপনি চেষ্টা করেছেন আমাকে হত্যা করতে, তাই না? 1218 01:40:37,220 --> 01:40:39,300 না, স্যার। আমি কখন তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছি? 1219 01:40:39,820 --> 01:40:42,900 সে তার বাবার দুর্দশা দেখুক! তাকে যাক! 1220 01:40:44,340 --> 01:40:45,740 - বাবা! - প্রিয়... 1221 01:40:47,860 --> 01:40:49,460 - হ্যাঁ, প্রিয়? - কি হয়েছে বাবা? 1222 01:40:49,780 --> 01:40:52,100 - তোমার শার্ট ছেড়া কেন? - আমার মূল্যবান, চিন্তার কিছু নেই। 1223 01:40:52,380 --> 01:40:54,940 - চিন্তার কিছু নেই, প্রিয়. এটা কিছুই না. - বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি! 1224 01:40:55,140 --> 01:40:57,660 একটি অভিযোগ দায়ের করুন এবং আমি তাকে জেলে রাখব। 1225 01:40:58,220 --> 01:41:02,100 প্রিয়, এটা আমাদের খেলার মতোই একটি খেলা। 1226 01:41:02,140 --> 01:41:06,140 তুমি বাড়ি যাও। আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসব. আপনি নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছেছেন, ঠিক আছে? 1227 01:41:06,500 --> 01:41:09,020 - আমি তোমার জন্য দুটি চকলেট নিয়ে আসছি। ঠিক আছে? - দরকার নেই বাবা। 1228 01:41:09,500 --> 01:41:12,220 - কাঁদিস না। আমি কথা দিচ্ছি আমি এটা পাব। - এখন, সরে যাও! হাঁটা! 1229 01:41:12,460 --> 01:41:14,740 বাবা! বাবা! 1230 01:41:15,180 --> 01:41:17,620 - বাবা! অপেক্ষা করুন! -তুমি নিশ্চিন্তে বাড়ি যাও। ঠিক আছে? 1231 01:41:19,140 --> 01:41:21,900 - আমি বাসায় আসবো। তুমি যাও। - বাবা! প্লিজ যাবেন না! 1232 01:41:23,380 --> 01:41:25,740 বাবা! আমার বাবা! 1233 01:41:29,140 --> 01:41:31,420 বাবা, আমি শুধু তোমাকেই চাই। 1234 01:41:31,940 --> 01:41:34,820 আমার শুধু তোমাকেই দরকার। আমি না সেই চকলেট দরকার। 1235 01:41:35,740 --> 01:41:36,940 বাবা! 1236 01:41:40,900 --> 01:41:44,620 চকলেটের প্রতি আপনার ইচ্ছা আছে তোমার বাবাকে জেলে ঢোকানো! 1237 01:41:45,420 --> 01:41:47,620 আশ্চর্য কি বড় যে চকলেট সঙ্গে ডিল? 1238 01:41:48,220 --> 01:41:49,940 আমি সেই চকলেট চাই না, দিদিমা। 1239 01:41:50,620 --> 01:41:52,580 আমার বাবা আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ! 1240 01:41:53,580 --> 01:41:54,740 বাবা! 1241 01:41:57,380 --> 01:41:58,220 মাফ করবেন। 1242 01:41:59,140 --> 01:41:59,940 মাফ করবেন! 1243 01:42:04,100 --> 01:42:06,500 - প্রিয়... - ওকে ভিতরে নিয়ে যাও। 1244 01:42:06,940 --> 01:42:11,260 তুমি স্টেশন ছেড়ে যেও না। আপনি অবশ্যই আগামীকাল সকালে রেজিস্টারে স্বাক্ষর করুন। 1245 01:42:12,100 --> 01:42:16,900 আমি কিছু সাহায্য পেতে পরিকল্পনা ছিল এবং স্টেশনে আসা। ধন্যবাদ, আপনি ফিরে এসেছেন. 1246 01:42:18,140 --> 01:42:20,220 ধীরে ধীরে, ভিতরে পা, প্রিয় 1247 01:42:21,460 --> 01:42:23,220 তুমি ঠিক আছো, বাবা? 1248 01:42:25,220 --> 01:42:27,580 বাবা, আমি ওই চকলেট চাই না। 1249 01:42:27,940 --> 01:42:30,220 উফ, আমি আমার মূল্যবান দিতে ভুলে গেছি চকোলেট 1250 01:42:30,580 --> 01:42:31,700 এখানে আপনি যান. 1251 01:42:36,620 --> 01:42:38,020 ওহ, তাতে রক্তের দাগ আছে? 1252 01:42:38,780 --> 01:42:39,940 আমরা নতুন কিনব। 1253 01:42:40,540 --> 01:42:43,580 চকলেট ভুলে যাও। আমি তোমাকে চাই! আমার কাছে শুধু তুমিই গুরুত্বপূর্ণ, বাবা! 1254 01:42:47,180 --> 01:42:49,020 পুলিশ কি আপনাকে নির্যাতন করেছে? 1255 01:42:50,460 --> 01:42:52,460 আপনি কি মনে করেন তারা আমার গায়ে হাত দিতে পারে? 1256 01:42:52,620 --> 01:42:55,020 আপনি ঠিক দেখেছেন? তারা নেমে গেল আমি আমাদের দোরগোড়ায় 1257 01:42:55,340 --> 01:42:57,740 যে সব শুধুমাত্র মজা জন্য ছিল. এখন হাসুন। 1258 01:42:58,060 --> 01:42:59,740 এসো, আমার মূল্যবান হাসি। 1259 01:43:01,900 --> 01:43:03,860 আমি আমার মূল্যবান জন্য সবকিছু করতে হবে. 1260 01:43:04,940 --> 01:43:07,340 আমার আর কে আছে এই পৃথিবীতে তুমি ছাড়া অন্য, আমার প্রিয়. 1261 01:43:19,940 --> 01:43:22,220 আমি শ্বাস নিতে পারছি না... 1262 01:43:24,580 --> 01:43:25,820 প্রিয়... 1263 01:43:26,420 --> 01:43:28,820 প্রিয়... প্রিয়... 1264 01:43:39,220 --> 01:43:44,500 "ও আমার ছেলে, ওরা তোমাকে পিটিয়ে মেরেছে" 1265 01:43:44,940 --> 01:43:47,940 "আমরা কি পাপ করেছি এটা প্রাপ্য?" 1266 01:43:50,380 --> 01:43:51,780 বাবা! 1267 01:43:57,420 --> 01:43:59,460 আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। 1268 01:44:00,260 --> 01:44:01,140 বাবা! 1269 01:44:01,220 --> 01:44:04,340 "আগুন থেকে পোড়া..." 1270 01:44:04,580 --> 01:44:09,100 "অবশেষে বিবর্ণ হয়ে যাবে কিন্তু শব্দ দ্বারা সৃষ্ট ক্ষত চিরতরে" 1271 01:44:12,100 --> 01:44:14,540 বলুন। হ্যাঁ, পৌঁছেছে। 1272 01:44:15,620 --> 01:44:17,700 ঠিক আছে। আমি এখন হ্যাং আপ করব. 1273 01:44:19,260 --> 01:44:21,660 হারিয়ে যান! আমি বললাম, এখান থেকে হারিয়ে যাও! 1274 01:44:32,380 --> 01:44:33,940 তুমি বোকা! 1275 01:44:37,180 --> 01:44:38,940 হ্যাঁ, পৌঁছেছে। বলুন। 1276 01:45:15,940 --> 01:45:18,860 আমাদের চিকিৎসা তাকে করেছে হত্যার কথা স্বীকার করে। 1277 01:45:19,500 --> 01:45:20,740 স্যার, এটা দারুণ খবর। 1278 01:45:20,780 --> 01:45:22,460 - এটা আমার কর্তব্য। - অনেক ধন্যবাদ. 1279 01:45:34,140 --> 01:45:35,540 দ্রুত ! 1280 01:45:44,260 --> 01:45:46,140 এখানে প্রহরী ছিল? ঘটনার সময়? 1281 01:45:46,260 --> 01:45:47,100 না, স্যার। 1282 01:45:47,660 --> 01:45:51,900 এত বিশাল বাংলো কিন্তু প্রহরী নেই এমনকি একটি সিসিটিভি ক্যামেরাও নেই! 1283 01:45:51,940 --> 01:45:52,700 হ্যাঁ, স্যার। 1284 01:45:52,780 --> 01:45:55,420 আমরা এখনও অনেক সচেতনতা বাড়াতে জনগণের কোন বুদ্ধি নেই। 1285 01:45:55,500 --> 01:45:56,380 সত্য, স্যার। 1286 01:45:56,460 --> 01:45:59,460 একটি খুনের ঘটনা ঘটেছে। কিভাবে আপনি এটা প্রমাণ করতে যাচ্ছেন? 1287 01:45:59,620 --> 01:46:01,780 অবশ্যই মাথা ব্যাথা। অতএব, এই পদ্ধতি। 1288 01:46:03,140 --> 01:46:05,780 আপনি তাকে অত্যাচার করেছেন বলে মনে হচ্ছে এতটাই খারাপ যে সে হাঁটতে পারে না। 1289 01:46:05,860 --> 01:46:08,060 ভিডিওটি দেখার পর, দ বিচারক আপনাকে এটি জিজ্ঞাসা করবে। 1290 01:46:08,140 --> 01:46:09,460 আপনি একটি ভাল উত্তর ভাল. 1291 01:46:09,540 --> 01:46:10,620 সে এটা জাল করছে, স্যার। 1292 01:46:11,660 --> 01:46:12,780 তুমি! সঠিকভাবে হাঁটুন! 1293 01:46:15,660 --> 01:46:17,220 বলুন, কিভাবে হত্যা করলেন? 1294 01:46:17,340 --> 01:46:20,180 তুমি কি তার গলায় শ্বাসরোধ করেছ নাকি তাকে ওষুধের বেশি ডোজ দিয়ে? 1295 01:46:24,660 --> 01:46:26,380 আমি তাকে ওভার ডোজ বড়ি দিয়েছিলাম, স্যার। 1296 01:46:32,740 --> 01:46:34,220 আপনি কি বড়ি কিনেছেন? 1297 01:46:35,380 --> 01:46:36,860 বড়ি এখানে ছিল, স্যার. 1298 01:46:37,580 --> 01:46:39,700 আপনি কিভাবে জানলেন আপনি হবে এখানে কি ঘুমের ওষুধ আছে? 1299 01:46:39,820 --> 01:46:41,140 মেয়েটা কি তোমাকে বলেছে? 1300 01:46:44,540 --> 01:46:46,860 তুমি আমার কথা শুনেছ! সে কি তোমাকে বলেছে? 1301 01:46:48,460 --> 01:46:49,540 সুব্বু আমাকে বলল, স্যার। 1302 01:46:49,660 --> 01:46:52,580 তাই সে আপনাকে বড়িগুলো মেশাতে বলেছে দুধটা ঠাকুমাকে দাও? 1303 01:46:56,300 --> 01:46:57,260 সুব্বু? 1304 01:46:58,140 --> 01:47:00,140 এর সঙ্গে সুব্বুর কোনো সম্পর্ক নেই। 1305 01:47:09,060 --> 01:47:10,860 ঠাকুমা কি সেখানে ঘুমাচ্ছিলেন? 1306 01:47:13,780 --> 01:47:14,780 হ্যাঁ, স্যার। 1307 01:47:15,340 --> 01:47:17,660 তুমি গিয়ে কোথায় শুয়ে পড় ঠাকুমা ঘুমাচ্ছিলেন। 1308 01:47:21,540 --> 01:47:24,140 - লিঙ্গম, দুধ নাও। - ঠিক আছে স্যার। 1309 01:47:26,220 --> 01:47:28,940 চলুন, এটা আপনি যারা ছিল তাকে দুধ দিয়েছি, তাই না? 1310 01:47:39,060 --> 01:47:40,060 - সতীশ। - স্যার! 1311 01:47:40,540 --> 01:47:41,940 - বড়ি নাও। - ঠিক আছে স্যার। 1312 01:47:43,540 --> 01:47:46,260 বড়ি সংগ্রহ করুন এবং প্রদর্শন করুন কিভাবে দুধে মেশালে। 1313 01:47:47,020 --> 01:47:48,940 এখন! দ্রুত হাঁটুন! 1314 01:47:59,340 --> 01:48:00,300 এটা পিক আপ! 1315 01:48:08,060 --> 01:48:10,900 ঠিক আছে, বিশ্রাম ইতিমধ্যেই আছে তদন্ত রিপোর্ট, স্যার. 1316 01:48:12,180 --> 01:48:13,620 আপনি রেকর্ডিং বন্ধ করতে পারবেন না. 1317 01:48:14,740 --> 01:48:20,100 এটি উভয়েরই পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড এগুলো অর্থ ও সম্পদের জন্য। 1318 01:48:20,900 --> 01:48:21,780 কোন সন্দেহ নেই, স্যার. 1319 01:48:22,180 --> 01:48:24,300 সে মেয়ে মৃত মহিলার. 1320 01:48:24,700 --> 01:48:26,260 আর সে ছেলে। 1321 01:48:26,620 --> 01:48:30,380 তারা দুজনই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্থায়ী। আমরা তার জন্মদিনে নেমে এসেছি। 1322 01:48:31,820 --> 01:48:34,460 সে আরও কিছুক্ষণ বাঁচতে পারত কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সে চলে গেছে। 1323 01:48:36,100 --> 01:48:37,380 -সেতু স্যার। - বলুন স্যার। 1324 01:48:37,420 --> 01:48:39,340 - তুমি কি সব লিখেছ? - হ্যাঁ। 1325 01:48:39,420 --> 01:48:40,340 আমাকে দেখাও। 1326 01:48:42,740 --> 01:48:45,020 সংশ্লিষ্ট সকলের কাছ থেকে স্বাক্ষর পান। 1327 01:48:45,180 --> 01:48:46,260 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে স্যার। 1328 01:48:46,380 --> 01:48:47,780 - আমরা কি চলে যাব? - স্যার... 1329 01:48:48,260 --> 01:48:49,700 আমি খাটের নীচে এই চিঠি খুঁজে পেয়েছি. 1330 01:48:50,060 --> 01:48:52,180 আমার লেন্সের ক্যাপ নিচে পড়ে গেল এবং খাটের নিচে পাকানো। 1331 01:48:52,260 --> 01:48:53,860 বের করার সময়, আমি এই চিঠি খুঁজে পেয়েছি. 1332 01:48:55,860 --> 01:48:58,500 'সম্মানিত পুলিশের কাছে।' 1333 01:48:59,060 --> 01:49:00,900 'আমি, মাঙ্গাইকরাসি, তোমাকে এই চিঠি লিখ।' 1334 01:49:00,940 --> 01:49:03,180 'যখন এই চিঠি তোমার কাছে পৌঁছাবে...' 1335 01:49:03,260 --> 01:49:04,500 'আমি বেঁচে থাকব না।' 1336 01:49:04,700 --> 01:49:07,540 'আমি আমার জীবন শেষ করছি ঘুমের ওষুধ খাওয়া।' 1337 01:49:09,500 --> 01:49:12,420 'আমার ছেলে আমাকে বলছে 'মৃত্যু' একটি ব্যয়বহুল বিষয়' 1338 01:49:12,780 --> 01:49:16,940 'আমার মেয়ে এই বাড়িটা বিক্রি করতে চায় এবং আমাকে বৃদ্ধাশ্রমে পাঠাও।' 1339 01:49:18,060 --> 01:49:19,740 'আমার মন খারাপ।' 1340 01:49:20,420 --> 01:49:24,660 'কোন মা যেন এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি না হয় তাকে অবশ্যই ভালবাসা এবং স্নেহ চাইতে হবে।' 1341 01:49:25,180 --> 01:49:27,660 'আমি এখনও সেটা বুঝতে পারিনি আমি এটা চেয়েছিলাম পরে.' 1342 01:49:30,740 --> 01:49:32,140 'এমনকি আমার শেষ দিনগুলোতেও' 1343 01:49:32,220 --> 01:49:36,540 'আমি এতটাই দুর্ভাগা যে আমিও পারি না আমার নাতনিদের সাথে সময় কাটান।' 1344 01:49:37,500 --> 01:49:41,540 'আমি অনেকের সাথে একটি প্রাসাদে থাকি ধনী তবু কেউ আমার প্রতি ভালোবাসা দেখাতে পারেনি।' 1345 01:49:42,140 --> 01:49:43,020 'এটা আক্ষরিক অর্থেই কবর!' 1346 01:49:43,460 --> 01:49:47,140 'আমি খুশি হয়ে চলে যাচ্ছি তোমার এই অন্ধকার পৃথিবী।' 1347 01:50:15,500 --> 01:50:18,620 'আমি আমার প্রিয় স্বামীর কাছে ফিরে যাচ্ছি।' 1348 01:50:18,740 --> 01:50:20,180 'তোমার, মাঙ্গাইকরাসি।' 1349 01:50:22,420 --> 01:50:23,420 কি হচ্ছে? 1350 01:50:23,780 --> 01:50:27,580 আপনি তাকে নির্যাতন করেছেন, তাকে স্বীকার করেছেন এবং সেও সাথে খেলছে! 1351 01:50:28,060 --> 01:50:29,500 এটা একটা গুরুতর অপরাধ! 1352 01:50:29,700 --> 01:50:32,660 - এই পাপের কর্ম আপনাকে রেহাই দেবে না। - স্যার, ধরুন। 1353 01:50:32,860 --> 01:50:35,100 আমরা এখনও নিশ্চিত নই, যদি তা হয় ঠাকুরমার হাতের লেখা। 1354 01:50:35,180 --> 01:50:36,660 আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন? 1355 01:50:36,700 --> 01:50:39,220 পাঠানোর পরই জানা যাবে এটি হস্তাক্ষর বিশ্লেষণ ল্যাবে। 1356 01:50:39,260 --> 01:50:42,380 এটা করে আবার তার ওপর দোষ চাপিয়ে দেন! 1357 01:50:43,420 --> 01:50:45,420 স্যার, আমি আপনাকে বলছি যে এটা পদ্ধতি. 1358 01:50:45,460 --> 01:50:47,900 - যাই হোক! এখানে, এই রেকর্ড. - হ্যাঁ, স্যার। 1359 01:50:49,740 --> 01:50:50,900 - ঠিক আছে স্যার। - এই, এই ধর. 1360 01:50:50,940 --> 01:50:52,180 শুধু এটা দিয়ে সম্পন্ন করা! 1361 01:50:52,300 --> 01:50:55,220 - তারা শুধু ক্ষমতার অপব্যবহার করে! - সব এলোমেলো! 1362 01:50:55,700 --> 01:50:57,140 চিন্তা করবেন না। শান্ত হও। 1363 01:50:57,220 --> 01:50:58,820 এটি আমার অভিজ্ঞতার সবচেয়ে খারাপ ঘটনা। 1364 01:50:58,860 --> 01:50:59,540 স্যার... 1365 01:50:59,580 --> 01:51:01,420 এটি ফরেনসিকে পাঠান তদন্তের জন্য ল্যাব। 1366 01:51:01,500 --> 01:51:02,300 ঠিক আছে, স্যার। 1367 01:51:03,020 --> 01:51:03,740 থিরু ! 1368 01:51:04,820 --> 01:51:06,740 আমাকে ক্ষমা করো, থিরু! 1369 01:51:07,020 --> 01:51:09,060 আজি, কিছু মাছের মতো। 1370 01:51:09,260 --> 01:51:11,300 আমি তোমাকে ছাড়া চিৎকার সত্য জানা। 1371 01:51:13,620 --> 01:51:16,300 আমি তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম তিরু। 1372 01:51:17,940 --> 01:51:19,620 আমাকে ক্ষমা করুন, থিরু। 1373 01:51:22,060 --> 01:51:23,940 আমি কি বুঝতে পারছি না চলছে, আর 1374 01:51:48,220 --> 01:51:49,540 উঠো। 1375 01:51:49,580 --> 01:51:51,740 আসো। আমি বললাম, চলো। 1376 01:51:52,940 --> 01:51:54,660 সরান। হাঁটা। 1377 01:51:54,820 --> 01:51:56,260 চলে যাই। চল, প্রিয়. 1378 01:52:11,900 --> 01:52:13,460 মনে আছে কি আমরা একমত হয়েছিলাম? 1379 01:52:13,940 --> 01:52:16,020 পরে আপনার মন পরিবর্তন করবেন না, সুব্বিয়া। 1380 01:52:16,060 --> 01:52:18,380 আমি এতে রাজি আছি কারণ আমি অন্য কোন উপায় নেই, স্যার। 1381 01:52:18,900 --> 01:52:20,820 আমার মেয়ের ভালো যত্ন নিন, স্যার। 1382 01:52:21,540 --> 01:52:25,100 আমি তোমার মেয়ের ভালো যত্ন নেব। যে সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই. 1383 01:52:25,340 --> 01:52:27,140 এখানে চার লাখ টাকা আছে। 1384 01:52:27,620 --> 01:52:29,180 মদ্যপানে এটি নষ্ট করবেন না। 1385 01:52:29,380 --> 01:52:32,140 তোমাকে দ্বিতীয় মেয়ে বানিয়ে দাও একটি মহান বিবাহ. 1386 01:52:32,940 --> 01:52:33,620 এখানে আপনি যান. 1387 01:52:34,100 --> 01:52:35,940 অনেক ধন্যবাদ, স্যার. দেখা হবে। 1388 01:52:36,300 --> 01:52:37,580 দেখা হবে, ম্যাডাম। দেখা হবে, স্যার। 1389 01:52:37,660 --> 01:52:39,140 ঠিক আছে অনিতা, আমিও চলে যাচ্ছি। 1390 01:52:39,180 --> 01:52:40,580 আমি ম্যানেজ করব। আমি এটা যত্ন নেব. 1391 01:52:40,620 --> 01:52:41,780 এই সময় তালগোল না. 1392 01:52:42,500 --> 01:52:43,380 দেখা হবে, স্যার। 1393 01:52:44,420 --> 01:52:45,420 দেখা হবে ম্যাডাম। 1394 01:52:50,180 --> 01:52:52,100 আসো। কাগজপত্র প্রস্তুত? 1395 01:52:52,140 --> 01:52:53,420 - রেডি স্যার। - ঠিক আছে। আসো। 1396 01:52:54,500 --> 01:52:55,340 এখানে. 1397 01:53:04,340 --> 01:53:05,140 আপনি চলে যেতে পারেন. 1398 01:53:05,660 --> 01:53:06,820 এখন আপনি. 1399 01:53:07,820 --> 01:53:09,140 এখানে সাইন ইন করুন। 1400 01:53:15,780 --> 01:53:17,100 বাবা, একটু প্লিজ। 1401 01:53:21,900 --> 01:53:22,860 থিরু... 1402 01:53:23,420 --> 01:53:26,660 থিরু...দুঃখিত, থিরু. দয়া করে... 1403 01:53:28,500 --> 01:53:31,340 থিরু, প্লিজ। আমি তাড়াহুড়ো করে কথা বললাম। 1404 01:53:32,780 --> 01:53:35,020 থিরু...থিরু... 1405 01:54:23,740 --> 01:54:26,020 যদি আপনি জানতে পারেন যে আমি করেছি এমন মানসিক অবস্থা... 1406 01:54:28,420 --> 01:54:30,500 আমি চিন্তিত ছিলাম তুমি আমাকে ঘৃণা করবে। 1407 01:54:31,260 --> 01:54:33,820 আমারও যদি একই অবস্থা হতো, তুমি কি আমাকে ঘৃণা করবে? 1408 01:54:38,020 --> 01:54:41,700 দিদিমাকে কেন খুন করলি? কেন তাকে খুন করলেন? 1409 01:54:42,780 --> 01:54:45,500 তুমি কি আমাকে খুন করছো, থিরু? 1410 01:54:52,020 --> 01:54:53,140 কি হয়েছে, থিরু? 1411 01:55:18,180 --> 01:55:20,140 - ভিতরে রাখো। - এটা কি? 1412 01:55:22,340 --> 01:55:25,340 সেই মালয়ালি লোকটি দৌড়ায় আমেরিকার একটি হোটেল। 1413 01:55:25,780 --> 01:55:27,940 পাঠাতে বললেন তার সাথে সুব্বু... 1414 01:55:28,020 --> 01:55:31,020 এবং বিনিময়ে তিনি বাদ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন আমাদের ছেলের বিরুদ্ধে টাকা চুরির অভিযোগ। 1415 01:55:31,100 --> 01:55:33,100 আমার অন্য কোন ছিল না পছন্দ কিন্তু একমত। 1416 01:55:43,420 --> 01:55:45,380 কি হয়েছে প্রিয় সুব্বু? 1417 01:55:45,660 --> 01:55:47,260 তোমার এত মন খারাপ কেন? 1418 01:55:47,620 --> 01:55:51,580 আমরা একসাথে আমেরিকা ভ্রমণ করছি। তাই, আনন্দিত, প্রিয়. চিয়ার আপ! 1419 01:55:53,380 --> 01:55:54,940 মন ফুঁকছে, প্রিয়! 1420 01:56:09,820 --> 01:56:15,580 "স্ল্যাশ করবেন না! স্ল্যাশ করবেন না! আমাদের ফি কমিয়ে দেবেন না!" 1421 01:56:16,020 --> 01:56:19,380 তারা আবার আমাদের বেতন কমাতে থাকে আবার আমরা এখন জ্বালানিও দিতে পারছি না। 1422 01:56:19,500 --> 01:56:21,700 শুরুতে তাদের দরকার ছিল আমরা গ্রাহকদের আকৃষ্ট করতে. 1423 01:56:21,780 --> 01:56:25,260 এখন যখন ফ্রেশাররা এখানে আছে, তারা আমাদের একপাশে ব্রাশ করা হয়. 1424 01:57:18,540 --> 01:57:22,100 আমরা সময়মতো ডেলিভারি করি কিন্তু তাও না একদিন আমরা সময়মতো খেতে পারতাম। 1425 01:57:22,300 --> 01:57:25,220 আমরা ঝড়, বৃষ্টির সময় কাজ করি, হারিকেন, দিনরাত! 1426 01:57:25,380 --> 01:57:27,020 তারা কিভাবে আমাদের জীবন নষ্ট করতে পারে? 1427 01:58:02,700 --> 01:58:03,700 বাবা... 1428 01:58:20,020 --> 01:58:21,180 বাবা... 1429 01:58:31,900 --> 01:58:33,260 বাবা! 1430 01:58:43,940 --> 01:58:46,100 বাবা!!! 1431 01:59:02,660 --> 01:59:04,460 ইচ্ছাটা নিখুঁত বলে মনে হচ্ছে, স্যার। 1432 01:59:04,620 --> 01:59:07,300 টোকেন নম্বর 156। 1433 01:59:07,460 --> 01:59:09,420 আপনি একটি মাথা আপ দিতে পারে, তাই না? 1434 01:59:09,660 --> 01:59:11,620 এখন আমাদের টোকেন সিস্টেম অনুসরণ করতে হবে! 1435 01:59:12,060 --> 01:59:14,860 ম্যাডাম, আমি কি বাইরে অপেক্ষা করব? 1436 01:59:15,660 --> 01:59:17,860 আমাদের শুধু একটি স্বাক্ষর দরকার তোমার, সুব্বু। 1437 01:59:18,020 --> 01:59:19,420 সাইন ইন করুন এবং আমরা চলে যেতে পারি। 1438 01:59:20,020 --> 01:59:23,060 আমাকে সই করতে হবে? কিন্তু কেন? 1439 01:59:23,300 --> 01:59:24,420 আচ্ছা... 1440 01:59:25,020 --> 01:59:27,620 আমাদের মা আমাদের উপর এত রাগান্বিত ছিলেন যে... 1441 01:59:27,860 --> 01:59:29,620 সে আপনার নামে বাড়িটি লিখে দিয়েছে। 1442 01:59:31,180 --> 01:59:32,620 বোকা ভদ্রমহিলা! 1443 01:59:33,020 --> 01:59:37,020 কত বুদ্ধিহীন! এমন কাজ করছেন তার রাগকে সমর্থন করে না। 1444 01:59:37,220 --> 01:59:40,700 তিনি একটি সম্পদ বন্ধ লিখেছিলেন তার সন্তানদের পরিবর্তে চাকর! 1445 01:59:41,020 --> 01:59:42,580 অনিতা, শান্ত হও। 1446 01:59:43,180 --> 01:59:44,860 আপনার মজার খেলা খেলুন! 1447 01:59:46,740 --> 01:59:48,140 মাত্র আধা ঘণ্টা। 1448 01:59:49,340 --> 01:59:51,500 এটা দিয়ে সম্পন্ন করা হবে এবং চলে যাবে. ঠিক আছে? 1449 01:59:52,020 --> 01:59:53,940 আজি, উকিল ডাকো! 1450 01:59:58,860 --> 02:00:02,860 সুব্বু ডার্লিং, তুমি কি চা খাবে? কফি কেমন হবে? 1451 02:00:02,940 --> 02:00:04,660 আপনি চান না? ঠিক আছে, আমি একটা নিয়ে যাব। 1452 02:00:14,700 --> 02:00:17,580 আজি ও অনিতা, রেজিস্ট্রার কল করছে ডকুমেন্ট ঠিক আছে. 1453 02:00:18,020 --> 02:00:19,660 - পরিবর্তন করা হয়েছে? - সব নিখুঁত. 1454 02:00:19,700 --> 02:00:21,220 - অসাধারণ। - সব ঠিক আছে। 1455 02:00:21,340 --> 02:00:22,540 - আসো। - নির্মল, আসো। 1456 02:00:23,500 --> 02:00:24,780 দুঃখিত চাচা, আমি একটি কল ছিল. 1457 02:00:24,820 --> 02:00:25,540 এখন প্রবেশ করুন! 1458 02:00:25,580 --> 02:00:27,940 - চল রেজিস্ট্রেশন করি। - মাত্র 10 মিনিট। 1459 02:00:28,460 --> 02:00:30,100 - আমরা যাব? - চল যাই। 1460 02:00:32,380 --> 02:00:34,260 - সুব্বু? - সে এখানেই ছিল। 1461 02:00:35,260 --> 02:00:36,900 - সুব্বু কোথায় গেল? - কোন ধারণা নেই। 1462 02:00:36,940 --> 02:00:38,100 সে কোথায় গেল? 1463 02:00:38,460 --> 02:00:39,380 আরে না! 1464 02:00:39,940 --> 02:00:41,740 - সুব্বু? - সে কোথায় গেল? 1465 02:00:42,180 --> 02:00:43,060 সুব্বু ! 1466 02:00:48,860 --> 02:00:49,780 সুব্বু ! 1467 02:00:50,500 --> 02:00:52,220 - তুমি উপরে চেক কর। - হ্যাঁ, ঠিক আছে। 1468 02:00:53,900 --> 02:00:54,940 সুব্বু ! 1469 02:00:56,940 --> 02:00:58,260 ঐ বোকা! 1470 02:01:16,260 --> 02:01:18,060 মনে আছে দরজায় তালা দিয়ে চলে গেছি। 1471 02:01:18,140 --> 02:01:19,220 এটা ভেঙ্গে কিভাবে আসা? 1472 02:01:26,020 --> 02:01:26,940 কে এটা করেছে? 1473 02:01:27,420 --> 02:01:28,380 নমস্কার! 1474 02:01:29,500 --> 02:01:30,340 এটা কে? 1475 02:02:03,700 --> 02:02:05,340 দরজা বন্ধ করে গোসল করা যায় না? 1476 02:02:05,780 --> 02:02:06,780 তুমি পাগল! 1477 02:02:08,180 --> 02:02:09,420 তালা ভাঙলে কেন? 1478 02:02:09,940 --> 02:02:11,660 আমি কি তোমার জিনিসপত্র বাইরে রাখিনি? 1479 02:02:12,300 --> 02:02:15,020 তাহলে কেন তুমি... উউউ! ননসেন্স! 1480 02:02:16,700 --> 02:02:18,500 পুলিশ কেন এসেছে তোমাকে খুঁজছি? 1481 02:02:19,460 --> 02:02:20,940 শুনলাম তুমি বুড়িকে খুন করেছ? 1482 02:02:22,020 --> 02:02:23,460 আপনি কি জেল থেকে বের হয়েছেন? 1483 02:02:27,420 --> 02:02:30,500 আমাদের কষ্টে টেনে আনবেন না। আপনি চলে যান! 1484 02:02:31,460 --> 02:02:32,940 নইলে পুলিশ ডাকবো! 1485 02:02:33,340 --> 02:02:36,260 সে একটা শব্দও উচ্চারণ করছে না! পাগল সাথী! 1486 02:02:53,340 --> 02:02:55,300 ভাস্কর, আমি রুম খালি করছি। 1487 02:02:57,180 --> 02:02:58,460 আমি চলে যাচ্ছি, ভাস্কর। 1488 02:03:03,860 --> 02:03:05,860 তুমি আমার লাগেজ বের করে দিয়েছ। 1489 02:03:08,220 --> 02:03:09,300 ঠিক আছে। 1490 02:03:19,180 --> 02:03:21,620 কিন্তু কেন ফেলে দিলে আমার বাবার ছবি, ভাস্কর? 1491 02:03:24,420 --> 02:03:26,380 বৃষ্টিতে ভিজে গেছে। 1492 02:03:30,940 --> 02:03:32,740 ছবিটা ছুঁয়ে দেখলাম... 1493 02:03:35,180 --> 02:03:38,860 এবং আমার বাবার মুখ দ্রবীভূত। এটা মত ছিল নিজের হাতে ওর মুখটা নষ্ট করেছি। 1494 02:03:44,580 --> 02:03:45,860 আমার বাবাও নেই... 1495 02:03:46,500 --> 02:03:48,860 না এখন তার ছবি। 1496 02:03:53,860 --> 02:03:55,580 এখন আমার আর কে আছে, ভাস্কর? 1497 02:03:58,140 --> 02:03:59,660 আমি চলে যাচ্ছি, ভাস্কর। 1498 02:04:06,940 --> 02:04:08,460 আমি চলে যাচ্ছি, ভাস্কর। 1499 02:04:15,540 --> 02:04:17,620 আমার খারাপ. আমি ভুল করে ভেঙে ফেলেছি, ভাস্কর। 1500 02:04:19,100 --> 02:04:20,340 দুঃখিত, ভাস্কর। 1501 02:04:55,740 --> 02:04:59,580 আগে আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি এবং বাঁচাতে পেরেছি রুপি প্রতিদিন 700 টাকা কিন্তু এখন আমরা মাত্র 200 টাকা সাশ্রয় করি। 1502 02:04:59,660 --> 02:05:02,060 কিভাবে সংসার চালাতে পারি এই আয় দিয়ে শহরে? 1503 02:05:02,180 --> 02:05:05,420 সমস্যা অনুপাত আউট গাট্টা হতে পারে. দয়া করে কিছু করুন। 1504 02:05:06,380 --> 02:05:08,060 যদি সমস্যাটি অনুপাতের বাইরে চলে যায় ... 1505 02:05:08,700 --> 02:05:11,940 তাহলে আমি সরকারকে ভয় পাই না যাতে আমি ভোটে হেরে যেতে পারি। 1506 02:05:13,100 --> 02:05:14,300 বেসরকারি খাত! 1507 02:05:15,900 --> 02:05:18,540 পুরো বিশ্ব এগিয়ে যাচ্ছে অটোমেশনের সময়কাল পর্যন্ত। 1508 02:05:19,220 --> 02:05:20,300 সুতরাং, হারিয়ে যান! 1509 02:05:36,140 --> 02:05:40,940 আপনি স্ক্র্যাপ করবেন না! আপনি স্ক্র্যাপ করবেন না! আমাদের কঠোর পরিশ্রম নষ্ট করবেন না! 1510 02:05:41,380 --> 02:05:45,060 যে কোনো প্রতিষ্ঠানকে কখনো সম্মান করেনি এটার কর্মচারী কখনোই সফল হয়নি। 1511 02:05:45,300 --> 02:05:48,860 আমরা কাজ করি! কিন্তু আপনি সুবিধা পেতে! 1512 02:05:49,180 --> 02:05:54,140 আপনি স্ক্র্যাপ করবেন না! আপনি স্ক্র্যাপ করবেন না! আমাদের কঠোর পরিশ্রম নষ্ট করবেন না! 1513 02:05:56,660 --> 02:05:58,660 - চাচা, এখানেই থিরু থাকে। - এখানে? 1514 02:06:12,580 --> 02:06:16,580 আমরা দিনরাত কাজ করি! কিন্তু আমাদের অবস্থা দেখুন! 1515 02:06:16,780 --> 02:06:20,180 আপনি কি থিরুমেনিকে চেনেন, কে এখানে কাজ করে? 1516 02:06:22,660 --> 02:06:26,260 আমরা এখানে আমাদের চাকরি নিয়ে চিন্তিত। করবেন না এই ধরনের জিনিষ জিজ্ঞাসা আমাদের আরও সমস্যা. 1517 02:06:26,340 --> 02:06:28,220 - কোন সুযোগে, আপনি কি জানেন? - না। 1518 02:06:34,940 --> 02:06:38,060 পর্যন্ত তারা ধৈর্য ধরেছিল গতকাল কিন্তু তারপর আজ... 1519 02:06:38,180 --> 02:06:41,900 যদি আপনি ভিতরে একটি আপস না আসা এক ঘন্টা, তারপর তারা সবাই ছেড়ে দেওয়ার হুমকি দেয়। 1520 02:06:42,180 --> 02:06:44,420 - পুলিশকে ব্যবস্থা নিতে বলুন। - স্যার? 1521 02:06:44,900 --> 02:06:50,740 - স্ল্যাশ করবেন না! স্ল্যাশ করবেন না! - আমাদের বেতন কাটবেন না! 1522 02:06:51,260 --> 02:06:54,780 পুলিশের নৃশংসতা... নিচে! নিচে! 1523 02:07:09,940 --> 02:07:11,780 আমাদের মারধর বন্ধ করুন। 1524 02:07:12,900 --> 02:07:15,460 হ্যাঁ, আমি এটা পরিচালনা করছি. শুধু কল কেটে দাও। 1525 02:07:35,780 --> 02:07:36,780 আমাকে ছেড়ে দাও. 1526 02:07:39,100 --> 02:07:39,900 ইডিয়ট! 1527 02:07:45,620 --> 02:07:46,620 আমাকে ছেড়ে দাও! 1528 02:07:47,180 --> 02:07:49,100 আমাকে ছেড়ে দাও! 1529 02:07:57,020 --> 02:07:58,620 আমাকে ছেড়ে দাও! আমি বললাম, আমাকে ছেড়ে দাও! 1530 02:09:16,860 --> 02:09:19,340 থামো! থামো! ভিতরে যাও। 1531 02:09:22,820 --> 02:09:24,540 - ভিতরে যাও। - এখানে আসো বাবু। 1532 02:09:28,540 --> 02:09:29,540 সরান! 1533 02:09:33,220 --> 02:09:34,100 এখানে আসুন! 1534 02:09:34,620 --> 02:09:38,300 তুমি নোংরা কুকুর! কত সাহস তোমার দৌড়ে রেজিস্ট্রার অফিস থেকে দূরে? 1535 02:09:38,620 --> 02:09:41,460 তুমি অহংকারী বোকা! তোমার সাহস হলো কিভাবে? 1536 02:09:41,700 --> 02:09:45,180 ওভারঅ্যাক্ট করা বন্ধ করুন যেন আমরা জোর করছি তুমি তোমার সম্পদ আমাদের কাছে তুলে দাও। 1537 02:09:46,020 --> 02:09:48,060 পালানোর সাহস কি করে? আমি তোমাকে শেষ করব! 1538 02:09:48,140 --> 02:09:48,940 আজি! 1539 02:09:49,860 --> 02:09:51,100 বাচ্চাদের নিয়ে ভিতরে যান। 1540 02:09:51,940 --> 02:09:54,300 - আজি...আজি... - আমি বললাম ভিতরে যাও! 1541 02:09:54,420 --> 02:09:55,180 ভিতরে যাও। 1542 02:09:55,740 --> 02:09:56,780 আপনি সস্তাস্কেট! 1543 02:09:57,140 --> 02:09:59,460 আমি সাইন ইন করে লিখব সম্পদ, আপনি চান হিসাবে. 1544 02:10:00,500 --> 02:10:02,940 কিন্তু আমি আমেরিকা যেতে চাই না! 1545 02:10:03,300 --> 02:10:06,100 - আমি তোমার সম্পদ তোমার কাছে লিখে দেবো। - আমরা কি ভিখারির মত দেখতে? 1546 02:10:06,340 --> 02:10:07,700 আপনি সস্তাস্কেট! 1547 02:10:08,020 --> 02:10:10,140 আমি কারো সম্পদ চাই না। 1548 02:10:10,500 --> 02:10:13,940 কি বললেন? আপনি যে অহংকার তুমি কি আমার ধন-সম্পদ আমার কাছে লিখে দেবে? 1549 02:10:14,060 --> 02:10:16,180 আমি তোমাকে শেষ করব! শুধু চুপ! 1550 02:10:17,180 --> 02:10:18,220 এই ভুল বলছি! 1551 02:10:18,260 --> 02:10:21,420 সে সম্পদ ফেরত দিতে প্রস্তুত কিন্তু নয় আমাদের সাথে যেতে আগ্রহী। শুধু তাকে যেতে দিন. 1552 02:10:21,500 --> 02:10:23,700 আমি তার বাবাকে একমুঠো টাকা দিয়েছি! 1553 02:10:23,900 --> 02:10:26,460 আপনি সেই টাকা ফেরত দেন এবং তারপর আমি তাকে যেতে দেব। 1554 02:10:26,620 --> 02:10:29,460 আজি, থামো! তোমরা টাকা দেবে এই পাপের জন্য আপনি করছেন! 1555 02:10:29,660 --> 02:10:31,420 হ্যাঁ, আমরা জানি! হারিয়ে যান! 1556 02:10:31,740 --> 02:10:34,620 তার সমর্থন উপভোগ করছেন? এক লাথি! 1557 02:10:34,780 --> 02:10:37,180 - লাথি মেরে মৃত্যু! - ওকে মেরে ফেলো আজি! 1558 02:10:38,020 --> 02:10:40,380 তোমার বাবা তোমাকে আমার কাছে বিক্রি করে দিয়েছে। 1559 02:10:43,540 --> 02:10:46,780 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমাকে যেতে দাও 1560 02:10:47,860 --> 02:10:50,140 আমাকে ক্ষমা করে দিন। 1561 02:10:51,700 --> 02:10:52,940 'আমাকে ক্ষমা করুন স্যার' 1562 02:10:53,100 --> 02:10:54,420 'আমাকে ছেড়ে দাও' 1563 02:10:56,540 --> 02:10:57,700 আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। 1564 02:10:57,740 --> 02:10:59,220 আমাকে ক্ষমা করে দিন। 1565 02:10:59,500 --> 02:11:00,420 আসো! 1566 02:11:00,940 --> 02:11:02,500 অনিতা, ওর দিকে খেয়াল রেখো। 1567 02:11:02,660 --> 02:11:06,180 আপনি সন্তুষ্ট না আপনি পেয়েছেন মারধর? আরো কিছু চান? 1568 02:11:07,060 --> 02:11:08,340 আপনি এখানে কেন এসেছেন? 1569 02:11:09,100 --> 02:11:10,540 আপনি কি করছেন? 1570 02:11:16,540 --> 02:11:18,380 থিরু ! থিরু ! 1571 02:11:19,420 --> 02:11:20,780 সরান! 1572 02:11:26,740 --> 02:11:28,300 তোমার মাকে কে খুন করেছে? 1573 02:11:37,820 --> 02:11:40,620 বদমাশ ! কত সাহস তোর বাড়া একজন মহিলার উপর আপনার হাত? 1574 02:11:41,860 --> 02:11:42,860 কি? 1575 02:11:43,820 --> 02:11:45,020 আপনি আমার কি করতে পারেন? 1576 02:11:49,020 --> 02:11:49,900 অনিথা ! 1577 02:12:06,940 --> 02:12:07,900 আজি! 1578 02:12:13,220 --> 02:12:14,220 আপনার সমস্যা কি? 1579 02:12:16,620 --> 02:12:17,660 এটা কি? 1580 02:12:32,940 --> 02:12:34,460 না, তুমি না... 1581 02:12:36,660 --> 02:12:37,620 করবেন না! 1582 02:12:39,100 --> 02:12:40,260 এখানে ছুরিকাঘাত। 1583 02:12:40,940 --> 02:12:42,460 - আমাকে ছুরিকাঘাত কর। - না, না! 1584 02:12:44,260 --> 02:12:45,500 এখানে আমাকে ছুরিকাঘাত! 1585 02:12:46,140 --> 02:12:47,380 আমি বললাম, আমাকে ছুরিকাঘাত করো, বোকা! 1586 02:13:53,060 --> 02:13:54,580 কাকে বলেছিলে? 1587 02:14:40,860 --> 02:14:41,860 না! 1588 02:14:42,340 --> 02:14:43,540 না! 1589 02:16:57,820 --> 02:16:59,900 কেন এমন করলে সুব্বু? 1590 02:17:01,380 --> 02:17:03,580 তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা বিশ্বাস করতাম! 1591 02:17:08,180 --> 02:17:10,620 মিথ্যে বললে কেন সুব্বু? 1592 02:17:16,780 --> 02:17:18,620 আরে না! আরে না! 1593 02:17:20,700 --> 02:17:24,300 পেছনের কারণ আমি আপনার বর্তমান দুর্দশা। 1594 02:17:24,340 --> 02:17:25,820 আমাকে ক্ষমা করো, থিরু। 1595 02:17:27,460 --> 02:17:30,540 আমি জানি আমাকে ক্ষমা করা যাবে না আমি যে ভুল করেছি তার জন্য। 1596 02:17:31,300 --> 02:17:34,420 আমাকে মেরে ফেলো! আমি একজন পাপী! আমি একজন পাপী! 1597 02:17:38,180 --> 02:17:39,500 আমাকে মাফ করে দাও। 1598 02:17:41,340 --> 02:17:42,940 দুবার ভাববেন না, থিরু। 1599 02:17:43,260 --> 02:17:44,580 আমাকে মেরে ফেলো। 1600 02:17:46,620 --> 02:17:48,820 আমাকে ক্ষমা করো, থিরু। 1601 02:17:49,380 --> 02:17:50,860 আমাকে মাফ করে দাও। 1602 02:17:57,580 --> 02:18:00,140 কেউ হাত মেলালে, ক্ষমা চাওয়া... 1603 02:18:00,620 --> 02:18:03,300 এবং যদি আমরা এখনও ক্ষমা না করি তাহলে আমরা মানুষ না... 1604 02:18:04,140 --> 02:18:05,220 কিন্তু একটি পশু। 1605 02:18:08,260 --> 02:18:10,940 যদি দোকানের মালিক মাফ করে দিত আমার বাবা তখন, 1606 02:18:13,940 --> 02:18:16,220 আমার জীবন খুব সুখী হত। 1607 02:18:18,940 --> 02:18:20,740 আমি কখনই এমন পরিস্থিতিতে পড়ব না। 1608 02:18:39,180 --> 02:18:42,300 কতটুকু জানেন? আমি কি এই হাত ভালোবাসতাম? 1609 02:18:45,780 --> 02:18:48,660 আমি তাদের চিরকাল ভালবাসব, সুব্বু। 1610 02:19:37,740 --> 02:19:39,060 আমার মূল্যবান! 1611 02:19:40,740 --> 02:19:41,740 বাবা... 1612 02:19:44,300 --> 02:19:46,260 এত দাগে আচ্ছন্ন কেন? 1613 02:19:48,660 --> 02:19:50,420 শুধু একটা খেলা, বাবা. 1614 02:19:53,180 --> 02:19:55,420 এই জন্যই কি তোমার নাম রাখলাম থিরুমেনি? 1615 02:19:56,420 --> 02:19:59,460 থিরুমেনি মানে শরীর ও আত্মার শুদ্ধ। 1616 02:19:59,580 --> 02:20:00,700 আমি কি তোমাকে বলিনি? 1617 02:20:03,700 --> 02:20:05,180 এটা পুনরাবৃত্তি করবেন না, প্রিয়. ঠিক আছে? 1618 02:20:05,700 --> 02:20:07,460 স্কুলে ভালো ছেলে হও, ঠিক আছে? 1619 02:20:08,740 --> 02:20:09,820 ঠিক আছে বাবা। 1620 02:20:10,300 --> 02:20:11,460 ফাইন। এসো, প্রিয়তম। 1621 02:20:12,260 --> 02:20:14,860 এসো, সাইকেলে চড়ো। চলুন। 1622 02:20:20,300 --> 02:20:21,220 আমাকে যে দাও. 1623 02:20:23,140 --> 02:20:24,140 বাবা! 1624 02:20:26,260 --> 02:20:28,220 আমার প্রিয়তম! আমার মূল্যবান! 1625 02:20:29,740 --> 02:20:30,940 আমার প্রিয়!